lavure

Thân thiện

Une lavure de vaisselle est laissée dans l'évier après le repas.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nước rửa (bát, chén...): Chất lỏng bẩn còn lại sau khi rửa đồ vật, đặc biệt là bát đĩa.
   • Sự rửa: Hành động làm sạch một thứ gì đó bằng nước hoặc chất lỏng.
   • (Số nhiều) Vụn vàng, vụn bạc: Những mảnh kim loại quý nhỏ, thường được tìm thấy khi đãi tro hoặc rác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai versé la lavure dans l'évier. (Tôi đã đổ nước rửa bát xuống bồn.)
  • La lavure du minerai est une étape importante. (Sự rửa quặng là một công đoạn quan trọng.)
  • Les prospecteurs cherchaient des lavures d'or dans la rivière. (Những người tìm vàng đang tìm kiếm vụn vàng trong dòng sông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lavure de vaisselle": (cách nói thân mật, thường dùng với nghĩa chê bai) chỉ một món canh hoặc súp rất loãng, nhạt nhẽo, không ngon.
  • Cette soupe est une vraie lavure de vaisselle ! (Món súp này đúng là canh nhạt như nước rửa bát!)

Biến thể và từ gần giống

• Laver (động từ): rửa, giặt.

  • Il faut laver les légumes avant de les cuire. (Phải rửa rau trước khi nấu.)

• Lavage (danh từ giống đực): sự rửa, sự giặt (thường dùng trong các ngữ cảnh cụ thể hơn như rửa xe, rửa dạ dày).

  • Le lavage de la voiture est nécessaire. (Việc rửa xe là cần thiết.)

Từ đồng nghĩa

• Eau de vaisselle: nước rửa bát (nghĩa đen, ít dùng hơn).
• Rinçure: nước xả, nước tráng cuối cùng (có thể sạch hơn ).

Thành ngữ liên quan

• C'est de la lavure: (cách nói thông tục) Đó là một thứ vô giá trị, nhạt nhẽo, tầm thường.
  • Son dernier film ? C'est de la lavure ! (Bộ phim mới nhất của anh ta á? Nhạt như nước ốc!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. nước rửa (bát...)
2. sự rửa
   • Lavure du minerai
     sự rửa quặng
3. (số nhiều) vụn vàng, vụn bạc (nhặt được khi đãi tro, đãi rác)
   • lavure de vaisselle
     (thân mật) cháo loãng, canh nhạt