Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Sách: Vật thể gồm nhiều trang giấy có chữ hoặc hình ảnh được đóng lại với nhau, chứa đựng thông tin, câu chuyện hoặc kiến thức.
   • Sổ: Tập hợp các trang giấy được đóng lại để ghi chép thông tin có hệ thống.
   • Quyển, cuốn: Đơn vị để chỉ một tập sách hoặc một phần của một bộ sách lớn.

2. Danh từ giống cái:

   • Livrơ: Đơn vị đo khối lượng cũ của Pháp, tương đương khoảng nửa kilôgam.
   • Đồng bảng: Đơn vị tiền tệ của một số quốc gia (như Anh, Ai Cập, Liban...).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • J'aime lire un bon livre le soir. (Tôi thích đọc một cuốn sách hay vào buổi tối.)
  • Il note tous ses rendez-vous dans son livre d'adresses. (Anh ấy ghi tất cả các cuộc hẹn vào sổ địa chỉ của mình.)
  • L'œuvre est divisée en trois livres. (Tác phẩm được chia thành ba cuốn.)

• Danh từ giống cái:

  • La recette demande une livre de beurre. (Công thức nấu ăn cần một livrơ bơ.)
  • Le prix est affiché en livres sterling. (Giá được niêm yết bằng đồng bảng Anh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À livre ouvert: Làm ngay, thông thạo (dịch/đọc/giải quyết điều gì mà không cần chuẩn bị).

  • Il peut traduire ce texte à livre ouvert. (Anh ấy có thể dịch văn bản này ngay mà không cần chuẩn bị.)

• Être écrit sur le livre rouge: Bị ghi khuyết điểm, bị ghi vào sổ đen.

  • Avec cette erreur, ton nom est écrit sur le livre rouge. (Với sai lầm này, tên cậu đã bị ghi khuyết điểm rồi.)

• Parler comme un livre: Nói như sách, nói một cách trang trọng, trau chuốt và có vẻ học thức.

  • Le professeur parle toujours comme un livre. (Giáo sư luôn nói năng rất trau chuốt như trong sách.)

Biến thể và từ liên quan

• Grand livre (danh từ giống đực): Sổ cái (kế toán).
• Livre de bord (danh từ giống đực): Sổ hàng hải, nhật ký hành trình của tàu.
• Livre de prières (danh từ giống đực): Sách kinh.
• Livre d'or (danh từ giống đực): Sổ vàng (dành cho khách ghi lưu bút).
• Livre sacré (danh từ giống đực): Kinh thánh, thánh thư.
• Livret (danh từ giống đực): Sổ nhỏ, cuốn sách nhỏ (ví dụ: sổ tiết kiệm - ).

Từ đồng nghĩa

• Ouvrage (danh từ giống đực): Tác phẩm, sách (nhấn mạnh nội dung).
• Volume (danh từ giống đực): Tập, cuốn sách.
• Carnet (danh từ giống đực): Sổ tay nhỏ.
• Registre (danh từ giống đực): Sổ đăng ký, sổ ghi chép chính thức.

Thành ngữ liên quan

• Pâlir sur les livres: (nghĩa đen: tái nhợt trên những cuốn sách) Học hành chăm chỉ, cần mẫn.

  • Il a pâli sur les livres pour réussir son examen. (Anh ấy đã học hành rất chăm chỉ để vượt qua kỳ thi.)

• Fermer le livre de quelque chose: Khép lại, chấm dứt một chương, một giai đoạn nào đó.

  • Il est temps de fermer le livre du passé. (Đã đến lúc khép lại quá khứ.)

danh từ giống đực

1. sách
   • Livre de droit
     sách luật
2. sổ
   • Livre d'adresses
     sổ địa chỉ
3. quyển, cuốn
   • Histoire en douze livres
     bộ sử hai mươi cuốn
   • à livre ouvert
     làm ngay không (cần) chuẩn bị; thông thạo
   • être écrit sur le livre rouge
     bị ghi khuyết điểm
   • grand livre
     sổ cái
   • livre de bord
     sổ hàng hải
   • livre de mer
     nhật ký tàu
   • livre de prières
     sách kinh
   • livre d'or
     sổ vàng
   • livre journal
     (kế toán) sổ nhật ký
   • livre sacré
     kinh thánh
   • pâlir sur les livres
     xem pâlir
   • parler comme un livre
     nói như sách

danh từ giống cái

1. (khoa đo lường) livrơ (nửa kilogam)
   • Acheter une livre de sucre
     mua một livrơ đường
2. đồng bảng (giá trị khác nhau tùy từng nước Ai-cập, Li-ban, I-xra-en, Ni-giê-ri-a, gam-bi, Anh...)
   • Livre sterling
     đồng bảng Anh