Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rửa: Hành động làm sạch một vật gì đó bằng nước, thường có xà phòng hoặc chất tẩy rửa.
   • Giặt: Hành động làm sạch vải, quần áo bằng nước và xà phòng.
   • (Nghĩa bóng) Rửa sạch, gột rửa: Dùng để chỉ việc xóa bỏ một điều xấu hổ, tội lỗi hoặc lời vu khống.

Ví dụ sử dụng

• (Phải rửa những quả táo này trước khi ăn.)
• (Cô ấy gội tóc hai ngày một lần.)
• (Tôi phải giặt chiếc quần bị bẩn này.)
• (Lời tuyên bố đó rửa sạch danh dự của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laver la tête à quelqu'un" (thân mật): Mắng mỏ, xỉ vả ai đó một trận.
  • Son père lui a lavé la tête après avoir vu son bulletin scolaire. (Bố cậu ấy đã xạc cho một trận sau khi xem bảng điểm.)
• "Laver un dessin": Tô màu nước đơn sắc lên một bức vẽ.
• "Laver une injure dans le sang" (văn chương): Lấy máu để rửa nhục, trả thù cho một lời lăng mạ.

Biến thể và từ gần giống

• Lavage (danh từ giống đực): Hành động rửa, sự giặt.
  • le lavage des mains (việc rửa tay)
• Lavable (tính từ): Có thể giặt được.
  • un vêtement lavable en machine (một bộ quần áo có thể giặt máy)
• Laveur / Laveuse (danh từ): Người rửa, máy rửa.
  • un laveur de vitres (thợ rửa cửa kính)
• Se laver (đại động từ): Tự rửa, tắm rửa.
  • Elle se lave le visage. (Cô ấy rửa mặt.)

Từ đồng nghĩa

• Nettoyer: Làm sạch (nghĩa rộng hơn, có thể không cần nước).
• Rincer: Tráng, xả nước (sau khi rửa).
• Blanchir: Giặt trắng (quần áo).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Laver à grande eau: Rửa kỹ với nhiều nước.
• Laver à la main: Giặt tay.
• Laver en machine: Giặt máy.

Thành ngữ liên quan

• L’argent n’a pas d’odeur (tiền không có mùi): Thành ngữ này thường được liên tưởng đến việc "laver de l'argent" (rửa tiền), ngụ ý tiền kiếm được dù bằng cách nào cũng có giá trị sử dụng như nhau.

ngoại động từ

1. rửa
   • Laver la vaisselle
     rửa bát đĩa
   • Laver un outrage
     (nghĩa bóng) rửa nhục
2. giặt
   • Laver du linge
     giặt quần áo
   • laver la tête à quelqu'un
     (thân mật) xạc ai một trận
   • Laver un dessin
     tô màu nước đơn sắc vào bức vẽ
   • laver une injure dans le sang
     lấy máu rửa nhục