lia

Một cậu bé lia chiếc diều lên bầu trời.

Définition

1. Verbe :
   • Lancer avec force, jeter violemment : "lia" décrit l'action de projeter quelque chose avec un mouvement rapide et puissant, souvent sur un plan horizontal ou avec un geste brusque.
   • Balayer, passer rapidement (dans un sens figuré) : "lia" peut aussi évoquer un mouvement rapide et traversant, comme un regard qui parcourt un espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy lia hòn đá xuống sông. (Il lança la pierre dans la rivière.)
  • Cô ấy lia mảnh gốm vỡ ra xa. (Elle jeta violemment le tesson au loin.)
  • Ánh mắt cô ấy lia quanh căn phòng. (Son regard balaya rapidement la pièce.)

Utilisation avancée

• "lia lịa" (redoublement) : agir de manière répétée et énergique, souvent en lançant ou en se dépêchant.
  • Nó lia lịa những viên sỏi vào bụi cây. (Il lança précipitamment des cailloux dans les buissons.)

Variantes et mots apparentés

• Ném (verbe) : lancer. (Contrairement à "lia", "ném" est plus général et n'implique pas nécessairement la même violence ou le même geste horizontal.)
• Quăng (verbe) : jeter, lancer sans soin.

Synonymes

• Jeter violemment : projeter avec force.
• Balayer (du regard) : parcourir rapidement.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifiquement formée avec "lia" seul.)