Définition

Adverbe : - Rapidement ; promptement : Indique une action effectuée avec célérité, sans délai ou d'une manière vive et un peu précipitée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy trả lời lịa. (Il a répondu rapidement.)
  • Đừng làm lịa quá, kẻo hỏng việc. (Ne fais pas trop vite, de peur de gâcher le travail.)
  • Nó nói lịa một câu rồi đi thẳng. (Il a dit un mot rapidement puis est parti directement.)

Utilisations avancées

• "Làm lịa" : Faire rapidement, souvent avec une nuance de précipitation ou de manque de soin.
  • Công việc này cần cẩn thận, đừng làm lịa. (Ce travail nécessite de la prudence, ne le fais pas à la hâte.)

Variantes et mots apparentés

• Lịa lịa (adverbe redoublé) : Très rapidement, de manière répétée et vive.
  • Cậu bé nói lịa lịa không ngừng. (Le garçon parlait très vite sans s'arrêter.)

Synonymes

• Nhanh : Vite, rapide.
• Vội : À la hâte, précipitamment.
• Mau : Vite, prompt.

Remarque d'usage

• Le mot "lịa" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre de langue familier. Il évoque souvent une rapidité accompagnée d'un certain manque de retenue ou de délibération. Il est moins formel que des synonymes comme "nhanh chóng".

1. rapidement; promptement