liard

Thân thiện

Un homme compte ses derniers liards sur la table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • (Sử học) Đồng xẻng: Một loại tiền xu nhỏ của Pháp thời xưa, có giá trị bằng một phần tư xu.
   • (Nghĩa bóng, từ cũ) Món tiền nhỏ, xu: Dùng để chỉ một khoản tiền rất nhỏ, không đáng kể.

2. Danh từ giống đực:

   • (Tiếng địa phương) Cây dương đen: Một loại cây thuộc họ liễu, có tên khoa học là Populus nigra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (tiền tệ):

  • Cette vieille pièce est un liard. (Đồng xu cổ này là một đồng xẻng.)
  • Il ne lui reste plus un liard. (Anh ta không còn một xu dính túi.)

• Danh từ (thực vật):

  • On plante souvent des liards le long des routes. (Người ta thường trồng cây dương đen dọc theo các con đường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "N'avoir pas un liard": Không một xu dính túi, hoàn toàn không có tiền.

  • Après avoir tout dépensé, il n'a pas un liard. (Sau khi tiêu hết mọi thứ, anh ta không một xu dính túi.)

• "Couper un liard en quatre": Vắt cổ chày ra nước, quá keo kiệt, chi li từng đồng xu nhỏ.

  • Il est tellement avare qu'il couperait un liard en quatre. (Hắn ta keo kiệt đến mức có thể vắt cổ chày ra nước.)

Biến thể và từ gần giống

• Liarder (động từ, từ cũ): Keo kiệt, bủn xỉn.
• Liardeur (danh từ giống đực, từ cũ): Người keo kiệt.

Từ đồng nghĩa

• Sou (danh từ giống đực): Xu, đồng xu (cũng dùng để chỉ tiền nhỏ).
• Rond (danh từ giống đực, thông tục): Đồng xu, tiền.

Thành ngữ liên quan

• "Être sans un liard": Tương tự "n'avoir pas un liard", nghĩa là không có lấy một đồng.
• "Ne pas valoir un liard": Không đáng một xu, không có giá trị gì.
  • Cette vieille voiture ne vaut plus un liard. (Chiếc xe cũ này không còn đáng một xu nữa.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (sử học) đồng xẻng (một phần tư xu, của Pháp)
2. (nghĩa bóng, từ cũ nghĩa cũ) món tiền nhỏ, xu
   • N'avoir pas un liard
     không một xu dính túi
   • couper un liard en quatre
     vắt cổ chày ra nước

danh từ giống đực

1. (tiếng địa phương) cây dương đen