Định nghĩa

1. Tính từ giống cái:

   • Nặng: Dạng giống cái của "lourd", dùng để mô tả một vật, một người hoặc một cảm giác có trọng lượng lớn, khó nâng đỡ hoặc di chuyển.
   • Nặng nề, khó chịu: Dùng để mô tả bầu không khí, sự im lặng, hoặc một tình huống mang tính chất áp lực, căng thẳng.
   • Nặng nề, chậm chạp: Chỉ phong cách, lối viết hoặc tư duy thiếu sự tinh tế, nhanh nhẹn.

2. Danh từ giống cái:

   • Cửa: (Từ cổ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại) Chỉ một cánh cửa, đặc biệt là cửa lớn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ giống cái:

  • Cette valise est très lourde. (Chiếc vali này rất nặng.)
  • Une atmosphère lourde régnait dans la pièce. (Một bầu không khí nặng nề bao trùm căn phòng.)
  • Elle a une démarche lourde. (Cô ấy có dáng đi nặng nề.)

• Danh từ giống cái:

  • Il poussa la lourde pour entrer. (Anh ta đẩy cánh cửa để bước vào.) - (Cách dùng cổ)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire la lourde" (thông tục): Tỏ ra ngớ ngẩn, làm bộ ngu ngốc.

  • Arrête de faire la lourde ! (Đừng có giả vờ ngốc nữa!)

• "Une plaisanterie lourde": Một lời nói đùa thô thiển, kém tinh tế.

  • Il a sorti une plaisanterie lourde qui a gêné tout le monde. (Anh ta buông một câu nói đùa thô thiển khiến mọi người đều ngượng.)

Biến thể và từ gần giống

• Lourd (tính từ giống đực): Nặng, nặng nề. (Dạng giống đực cơ bản).
• Lourdement (phó từ): Một cách nặng nề, thô bạo; một khoản tiền lớn.
  • Il a été lourdement condamné. (Anh ta bị kết án nặng.)
• Lourdeur (danh từ giống cái): Sự nặng nề, tính chất nặng nề.
  • La lourdeur de la charge. (Sự nặng nề của gánh nặng.)

Từ đồng nghĩa

• Pesant(e): Nặng (về trọng lượng).
• Épais(se): Dày, đặc (thường cho chất lỏng, không khí; có thể dùng ẩn dụ cho bầu không khí).
• Grossier(ère): Thô lỗ, thô thiển (cho lời nói, hành vi).

Từ trái nghĩa

• Léger/Légère: Nhẹ.
• Subtile: Tinh tế.
• Aérien(ne): Thanh thoát, nhẹ nhàng.

tính từ giống cái

1. xem lourd

danh từ giống cái

1. cửa