Définition

1. Adjectif :
   • Faible, peu intense (en parlant de la lumière) : "loà" décrit une lumière qui n'est pas vive, qui est faible ou tamisée.
   • Trouble, flou (en parlant de la vue) : "loà" peut aussi qualifier une vision qui n'est pas nette, qui est brouillée ou embuée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh đèn loà không đủ để đọc sách. (La lumière faible ne suffit pas pour lire.)
  • Mắt ông ấy đã loà vì tuổi già. (Ses yeux sont devenus troubles à cause de la vieillesse.)

Utilisations avancées

• "loà loà" : redoublement pour exprimer un degré plus prononcé de faiblesse ou de flou.
  • Ngọn nến cháy loà loà trong gió. (La bougie brûlait faiblement dans le vent.)
• "hoa mắt chóng mặt" : expression où "loà" peut être sous-entendu pour décrire un étourdissement visuel.
  • Nhìn xuống từ trên cao khiến tôi hoa mắt. (Regarder en bas depuis la hauteur me donne le vertige.)

Variantes et mots apparentés

• Loá (adj) : forme alternative d'orthographe, ayant le même sens.
  • Ánh sáng loá mắt. (Une lumière qui éblouit.) Note : Dans ce cas, "loá" peut aussi impliquer un éblouissement soudain, une nuance légèrement différente de "loà".
• Lòa (adj) : autre variante orthographique.
• Lòa xòa (adj) : flou, indistinct, souvent pour décrire des contours ou des détails peu clairs.
  • Bức tranh vẽ lòa xòa. (Le tableau est peint de manière floue.)

Synonymes

• Mờ (adj) : flou, estompé.
• Yếu (adj) : faible (pour la lumière).
• Lờ mờ (adj) : vague, indistinct.

Expressions idiomatiques

• Mắt loà chân chậm : Avoir la vue trouble et les pas lents (souvent pour décrire la vieillesse).
  • Tuổi già, mắt loà chân chậm. (La vieillesse, la vue trouble et les pas lents.)
• Loà mắt : Avoir la vue troublée, être ébloui (littéralement ou figurément).
  • Tiền bạc loà mắt người ta. (L'argent trouble la vue des gens.)