croûte

Thân thiện

Le boulanger retire la croûte dorée du pain du four.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vỏ bánh mì: Phần cứng bên ngoài của bánh mì.
   • Vỏ, lớp vỏ: Lớp phủ cứng bên ngoài của một vật thể, như vỏ Trái Đất hoặc một lớp phủ mỏng.
   • (Y học) Vảy kết: Lớp vảy cứng hình thành trên vết thương đang lành.
   • Da thuộc thô (da mộc): Loại da thuộc chưa được mài nhẵn, còn giữ bề mặt thô tự nhiên.
   • (Thân mật, nghĩa xấu) Bức tranh tồi, tác phẩm nghệ thuật kém chất lượng.
   • (Thân mật, nghĩa xấu) Người hủ lậu, người cổ hủ.

Ví dụ sử dụng

• Vỏ bánh mì:
  • Je préfère la croûte du pain, elle est plus croustillante. (Tôi thích vỏ bánh mì hơn, nó giòn hơn.)
• Lớp vỏ:
  • La croûte terrestre est la couche superficielle de la Terre. (Vỏ quả đất là lớp bề mặt của Trái Đất.)
• Vảy kết:
  • Ne gratte pas la croûte de ta blessure. (Đừng gãi lớp vảy trên vết thương của con.)
• Da mộc:
  • Ce fauteuil est recouvert de croûte. (Chiếc ghế bành này được bọc bằng da mộc.)
• Bức tranh tồi:
  • Cette peinture est une vraie croûte ! (Bức tranh này đúng là một bức vẽ tồi!)
• Người hủ lậu:
  • Mon vieil oncle est une vraie croûte. (Ông chú già của tôi đúng là một người hủ lậu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être une croûte en [quelque chose] : Rất kém, vô dụng trong một lĩnh vực nào đó.
  • Il est une croûte en mathématiques. (Anh ta rất kém về toán.)
• C'est de la croûte : Đó là thứ vô giá trị, tồi tệ (chỉ đồ vật, thường là tác phẩm nghệ thuật).
  • Ne regarde pas ce film, c'est de la croûte. (Đừng xem bộ phim đó, nó dở tệ.)

Biến thể và từ liên quan

• Croûton (danh từ giống đực): Mẩu bánh mì khô, vụn bánh mì nướng giòn (thường để ăn kèm súp hoặc salad).
• Croûteux, croûteuse (tính từ): Có vảy, đóng vảy cứng.
  • Une plaie croûteuse. (Một vết thương đóng vảy.)
• Encroûter (động từ): Phủ một lớp vỏ cứng; (nghĩa bóng) làm cho trở nên cứng nhắc, hủ lậu.
• Décroûter (động từ): Làm sạch lớp vỏ bám; (nghĩa bóng) làm cho hiện đại hơn, cập nhật hơn.

Từ đồng nghĩa

• Vỏ bánh mì: (cách viết khác), (nghĩa bóng, ít dùng).
• Lớp vỏ cứng: , , .
• Vảy kết: , .
• Bức tranh tồi: (nghĩa lóng), , .
• Người hủ lậu: , , .

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Casser la croûte (thông tục): Ăn (một bữa ăn nhẹ, nhanh).
  • On va casser la croûte à la boulangerie ? (Chúng ta đi ăn chút gì ở tiệm bánh mì nhé?)
• Casser une croûte (thông tục): Ăn qua loa.
  • J'ai juste le temps de casser une croûte avant la réunion. (Tôi chỉ có thời gian ăn qua loa trước cuộc họp.)
• Gagner sa croûte (thông tục): Kiếm sống, kiếm ăn.
  • Il gagne sa croûte comme serveur. (Anh ấy kiếm sống bằng nghề phục vụ bàn.)
• Être dans la croûte (lóng, cũ): Nghèo túng, khó khăn về tài chính.

Thành ngữ liên quan

• Ça ne casse pas trois pattes à un canard / Ça ne casse pas des briques (nghĩa tương đương): Cái đó chẳng có gì đặc biệt, rất tầm thường. (Thường dùng để chỉ phim ảnh, sách... chất lượng kém, có thể coi là ).
  • Son dernier livre ? Ça ne casse pas des briques. (Cuốn sách mới nhất của anh ta á? Chẳng có gì đặc sắc cả.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. vỏ bánh mì
   • Manger la croûte et laisser la mie
     ăn vỏ bánh mì bỏ ruột
2. vỏ
   • Croûte terrestre
     vỏ quả đất
   • Sous une croûte de culture
     dưới một lớp vỏ văn hóa
3. (y học) vảy kết
4. da mộc
   • Un sac en croûte
     một cái xắc bằng da mộc
5. (thân mật) bức tranh tồi, bức họa tồi
6. (thân mật) người hủ lậu
   • casser la croûte
     (thông tục) ăn
   • casser une croûte
     (thông tục) ăn qua loa
   • gagner sa croûte
     (thông tục) kiếm ăn