lors

Thân thiện

La mère mourut lors de son mariage.

Định nghĩa

1. Phó từ (từ cũ, nghĩa cũ):
   • Bấy giờ, lúc đó, vào thời điểm đó: "lors" dùng để chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il était riche lors. (Bấy giờ ông ấy giàu có.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "lors de": khi, lúc, vào dịp, trong lúc (chỉ một thời điểm hoặc một sự kiện cụ thể).

  • Sa mère mourut lors de son mariage. (Mẹ nó mất lúc đám cưới nó.)
  • Lors de mon voyage à Paris, j'ai visité le Louvre. (Trong chuyến đi Paris của tôi, tôi đã thăm bảo tàng Louvre.)

• "lors même que": ngay cả khi, dù cho (nhấn mạnh một giả định).

  • Cela serait ainsi lors même que vous ne voudriez pas. (Việc ấy sẽ như thế ngay cả khi anh không muốn.)

Biến thể và từ gần giống

• Lorsque (liên từ): khi, lúc mà (dùng để nối hai mệnh đề, chỉ thời điểm một hành động xảy ra).

  • Je lisais lorsque tu es arrivé. (Tôi đang đọc sách khi anh đến.)

• Alors (phó từ): vậy thì, lúc đó, thế thì (chỉ hậu quả, hoặc một thời điểm trong quá khứ).

  • Si tu es d'accord, alors commençons. (Nếu anh đồng ý, vậy thì chúng ta hãy bắt đầu.)

Từ đồng nghĩa

• À ce moment-là: vào lúc đó, vào thời điểm đó.
• À l'époque: vào thời đó.

Lưu ý

• "Lors" khi đứng một mình với nghĩa "bấy giờ" ngày nay rất ít được sử dụng, mang tính cổ xưa (từ cũ).
• Trong tiếng Pháp hiện đại, "lors" chủ yếu được dùng trong các cụm từ cố định như "lors de" và "lors même que".

Học thuật

phó từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) bấy giờ
   • dès lors
     xem dès
   • dès lors que
     xem dès
   • lors de
     khi lúc
   • Sa mère mourut lors de son mariage
     mẹ nó mất lúc đám cưới nó
   • lors même que
     ngay cả khi, dù cho
   • Cela serait ainsi lors même que vous ne voudriez pas
     việc ấy sẽ như thế ngay cả khi anh không muốn
   • lors que
     (từ cũ; nghĩa cũ) như lorsque
   • Laure, lord.