loàn
Définition
- Adjectif :
- Dérangé, troublé, en désordre : "loàn" décrit un état de confusion, de perturbation ou de chaos, souvent dans un contexte mental, émotionnel ou social. Il s'agit d'une forme abrégée ou d'une variante de "loạn".
- Rebelle, séditieux : "loàn" peut qualifier ce qui est insoumis ou qui s'oppose à l'ordre établi, notamment en parlant de sujets ou de soldats.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Quân bạo tôi loàn. (Les soldats violents et les sujets rebelles.)
- Tâm trí loàn. (L'esprit troublé / dérangé.)
- Thời thế loàn. (Une époque troublée / chaotique.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, classique ou historique. Dans la langue moderne, "loạn" est la forme beaucoup plus courante.
- Il apparaît souvent dans des expressions figées ou des citations proverbiales.
Variantes et mots apparentés
- Loạn (adjectif/verbe) : trouble, désordre, rébellion ; troubler, se révolter. C'est la forme standard et complète.
- Đất nước loạn lạc. (Le pays est en proie au désordre et à la guerre.)
- Hỗn loạn (adjectif/nom) : chaos, confusion totale.
- Một sự hỗn loạn. (Un chaos.)
- Loạn thần (terme médical) : psychose.
- Chứng loạn thần. (La psychose.)
Synonymes
- Troublé : agité, confus.
- Chaotique : en plein désordre, sans organisation.
- Séditieux : rebelle, factieux.
Expressions idiomatiques
- Loạn thị (terme médical) : astigmatisme. (Note : Il s'agit d'un composé spécifique où "loạn" signifie "irrégulier".)
- Anh ấy bị loạn thị. (Il est astigmate.)
- Quân loạn thần (littéraire) : armée de soldats insensés ou rebelles.
- Đánh lại quân loạn thần. (Combattre l'armée des rebelles.)