loá
Définition
- Verbe :
- Éblouir, aveugler par une lumière intense : "loá" décrit l'action d'une lumière vive et soudaine qui frappe les yeux, perturbant temporairement la vision.
- Scintiller, briller intensément : Dans un usage plus large, "loá" peut évoquer quelque chose qui émet un éclat vif et puissant.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ánh đèn pha loá mắt tôi. (Les phares de la voiture m'ont ébloui.)
- Mặt trời phản chiếu trên tuyết loá mắt. (Le soleil se reflétant sur la neige éblouit les yeux.)
- Kim cương của cô ấy loá lên dưới ánh đèn. (Son diamant a scintillé sous les lumières.)
Utilisation avancée
- "loá mắt" : expression figée signifiant littéralement "éblouir les yeux". Elle est souvent utilisée pour décrire l'effet d'une lumière trop forte, mais peut aussi avoir un sens figuré pour évoquer quelque chose de très brillant ou impressionnant.
- Sự giàu có của họ làm loá mắt công chúng. (Leur richesse en met plein la vue au public.)
Variantes et mots apparentés
- Chói loá (adjectif/verbe) : éblouissant, aveuglant, d'une brillance extrême et souvent désagréable.
- Ánh sáng chói loá từ đám cháy. (Une lumière aveuglante provenait de l'incendie.)
Synonymes
- Éblouir : rendre momentanément incapable de bien voir à cause d'une lumière intense.
- Aveugler : priver de la vue, de façon temporaire ou permanente, souvent par une lumière.
- Scintiller : briller en jetant des éclats vifs et intermittents.
Expressions idiomatiques
- Loá mắt : (voir "Utilisation avancée"). Au sens figuré, peut signifier être impressionné au point d'en perdre le jugement.
- Đừng để bị loá mắt bởi những lời hứa hẹn. (Ne te laisse pas éblouir par des promesses.)