lỡi

Một người đàn ông lỡi trước bàn thờ tổ tiên.

Définition

1. Verbe (archaïque, dialectal):
   • Honorer par un rite, vénérer selon un cérémonial : "lỡi" est un terme ancien ou régional signifiant accomplir un acte de respect rituel, souvent envers des ancêtres ou des divinités. Il est considéré comme équivalent au verbe "lễ".

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Lỡi ông vải. (Vénérer les ancêtres.)
  • Gia đình lỡi thần thành hoàng làng. (La famille honore le génie protecteur du village.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le vietnamien moderne standard. Il apparaît principalement dans des contextes littéraires anciens, des textes poétiques ou dans certains dialectes régionaux pour évoquer une pratique traditionnelle et solennelle.

Variantes et mots apparentés

• Lễ (verbe/nom) : faire un culte, un rite ; la cérémonie, le rite.
  • Lễ Phật. (Rendre un culte au Bouddha.)
• Lễ vật (nom) : offrande rituelle.
• Cúng lễ (verbe) : pratiquer un culte, offrir des sacrifices.

Synonymes

• Vénérer : témoigner un profond respect, souvent dans un contexte religieux.
• Honorer : rendre honneur par un acte ou une cérémonie.
• Adorer (dans un sens religieux) : rendre un culte à une divinité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "lỡi". Les expressions équivalentes sont formées avec le mot "lễ".
  • Ăn lễ : recevoir des présents ou de l'argent lors d'une cérémonie (comme un mariage).