Définition

1. Nom (féminin) :

   • Inondation, crue : Désigne une montée importante des eaux, généralement due à de fortes pluies, qui submerge une zone habituellement sèche.

2. Adjectif :

   • Émoussé, qui a perdu son tranchant : Se dit d'un objet coupant (comme un couteau) dont le fil est usé et peu efficace.
   • En baisse, qui décline : Se dit d'un niveau, d'une performance ou d'une intensité qui diminue, qui devient moins bon qu'auparavant.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trận lụt năm nay rất lớn. (L'inondation de cette année est très importante.)
  • Nhiều nhà bị ngập do lụt. (De nombreuses maisons sont inondées à cause de la crue.)

• Adjectif :

  • Con dao này đã lụt rồi. (Ce couteau est émoussé.)
  • Việc học của nó đã lụt đi. (Ses études ont baissé.)

Utilisation avancée

• "lụt bấc" (verbe) : La mèche d'une lampe à huile qui se rétracte, faisant baisser la flamme. Par extension, peut décrire quelque chose qui faiblit.
  • Đèn dầu bị lụt bấc. (La lampe à huile a la mèche qui se rétracte.)

Variantes et mots apparentés

• Lũ lụt (nom) : Désastre causé par les inondations, souvent avec une connotation plus grave et étendue.

  • Lũ lụt gây thiệt hại nặng nề. (Le déluge cause des dégâts considérables.)

• Nhụt (adjectif) : Variante ou forme proche signifiant "émoussé" (pour un objet) ou "découragé" (pour le moral).

  • Mũi khoan nhụt. (Une mèche de perceuse émoussée.)

Synonymes

• Inondation (nom) : Débordement des eaux.
• Crue (nom) : Montée des eaux d'un cours d'eau.
• Émoussé (adjectif) : Qui n'est plus tranchant.
• En déclin (adjectif) : Qui régresse, diminue.

Expressions idiomatiques

• Lụt khôn : Littéralement "l'inondation de la sagesse". Expression dialectale ou ancienne pour évoquer un moment où l'on perd ses moyens ou sa clairvoyance.
  • (Usage rare) Gặp chuyện đó, nó bị lụt khôn. (Face à cette affaire, il a perdu tous ses moyens.)

1. inondation
2. baisser
   • Việc học của nó đã lụt đi
     ses études ont baissé
3. (dialecte) émoussé
   • Dao lụt
     un couteau émoussé