lụt
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (féminin) :
- Inondation, crue : Désigne une montée importante des eaux, généralement due à de fortes pluies, qui submerge une zone habituellement sèche.
Adjectif :
- Émoussé, qui a perdu son tranchant : Se dit d'un objet coupant (comme un couteau) dont le fil est usé et peu efficace.
- En baisse, qui décline : Se dit d'un niveau, d'une performance ou d'une intensité qui diminue, qui devient moins bon qu'auparavant.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Trận lụt năm nay rất lớn. (L'inondation de cette année est très importante.)
- Nhiều nhà bị ngập do lụt. (De nombreuses maisons sont inondées à cause de la crue.)
Adjectif :
- Con dao này đã lụt rồi. (Ce couteau est émoussé.)
- Việc học của nó đã lụt đi. (Ses études ont baissé.)
Utilisation avancée
- "lụt bấc" (verbe) : La mèche d'une lampe à huile qui se rétracte, faisant baisser la flamme. Par extension, peut décrire quelque chose qui faiblit.
- Đèn dầu bị lụt bấc. (La lampe à huile a la mèche qui se rétracte.)
Variantes et mots apparentés
Lũ lụt (nom) : Désastre causé par les inondations, souvent avec une connotation plus grave et étendue.
- Lũ lụt gây thiệt hại nặng nề. (Le déluge cause des dégâts considérables.)
Nhụt (adjectif) : Variante ou forme proche signifiant "émoussé" (pour un objet) ou "découragé" (pour le moral).
- Mũi khoan nhụt. (Une mèche de perceuse émoussée.)
Synonymes
- Inondation (nom) : Débordement des eaux.
- Crue (nom) : Montée des eaux d'un cours d'eau.
- Émoussé (adjectif) : Qui n'est plus tranchant.
- En déclin (adjectif) : Qui régresse, diminue.
Expressions idiomatiques
- Lụt khôn : Littéralement "l'inondation de la sagesse". Expression dialectale ou ancienne pour évoquer un moment où l'on perd ses moyens ou sa clairvoyance.
- (Usage rare) Gặp chuyện đó, nó bị lụt khôn. (Face à cette affaire, il a perdu tous ses moyens.)
- inondation
- baisser
- Việc học của nó đã lụt đises études ont baissé
- (dialecte) émoussé
- Dao lụtun couteau émoussé
Từ có nhắc đến "lụt"
Proverbs and Idioms
- Chớ thấy em bé nhà nghèo, lên trên. đến khi nước lụt bèo trèo
- Ong vò vẽ làm tổ bụi gai, hễ thấp ất lụt lớn, cao thời nắng to
- Tháng giêng động dài, tháng hai động tố, tháng ba nồm rộ, tháng tư nam non, tháng sáu nam dòn, tháng bảy mưa bãi, tháng tám mưa giông, tháng chín mưa ròng, tháng mười lụt lớn
- Tháng bảy kiến bò, chỉ lo lại lụt
- Gặp nước lụt, chó leo bàn độc, vắng chúa nhà, gà mọc đuôi tôm
- Lụt thì lút cả làng