mèche

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Bấc: Vật liệu xốp, thường bằng sợi bông xoắn lại, dùng để dẫn chất đốt (như dầu, sáp) trong các loại đèn, nến.
- Ngòi: Phần chứa thuốc cháy chậm để châm ngòi cho pháo, mìn hoặc các vật dụng nổ khác.
- Mớ tóc, món tóc: Một lọn, một mớ tóc được tách ra từ cả mái tóc.
- Mũi (khoan): Phần đầu nhọn, có rãnh xoắn của mũi khoan, dùng để cắt và lấy phoi khi khoan lỗ.
- (Hàng hải) Trục: Trục chính của một số bộ phận như bánh lái hoặc tời đứng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La mèche de la bougie est trop courte. (Bấc của cây nến quá ngắn.)
- Il a allumé la mèche du pétard. (Cậu bé đã châm ngòi pháo.)
- Une mèche de ses cheveux blonds tombait sur son front. (Một mớ tóc vàng của cô ấy buông xuống trán.)
- Le menuisier change la mèche de sa perceuse. (Người thợ mộc thay mũi khoan cho máy khoan của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"découvrir / éventer la mèche": Khám phá ra, làm lộ một âm mưu hay bí mật.
- La police a éventé la mèche du complot. (Cảnh sát đã khám phá ra âm mưu của vụ ám sát.)
"vendre la mèche": (Thông tục) Làm lộ bí mật, tố giác một âm mưu.
- Quelqu'un a vendu la mèche et maintenant tout le monde sait. (Ai đó đã làm lộ bí mật và giờ thì mọi người đều biết.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être de mèche avec quelqu'un: Đồng lõa, cấu kết với ai đó trong một việc xấu.
- Je soupçonne qu'il est de mèche avec les voleurs. (Tôi nghi ngờ anh ta đồng lõa với bọn trộm.)
Coup de mèche: (Hàng hải) Sự xoay bánh lái một cách đột ngột. (Thành ngữ này ít phổ biến trong đời sống hàng ngày).

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mèche"