mouche

Học thuật

Thân thiện

Une mouche se pose sur une tranche de pain.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Con ruồi: Một loài côn trùng nhỏ, thường có cánh, thuộc họ Muscidae.
- Nốt ruồi giả: Một miếng dán nhỏ, thường hình tròn và màu đen, được phụ nữ thế kỷ 17-18 dán lên mặt để làm đẹp hoặc che khuyết điểm.
- Ruồi giả (để câu cá): Mồi câu nhân tạo được làm giống hình con ruồi hoặc côn trùng để dụ cá.
- Chòm râu môi dưới: Một kiểu râu nhỏ, được cắt tỉa gọn, chỉ ở ngay dưới môi.
- Hồng tâm (điểm giữa bia tập bắn): Điểm trung tâm, thường là vòng tròn nhỏ nhất trên bia bắn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Une mouche bourdonne à la fenêtre. (Một con ruồi vo ve ở cửa sổ.)
- Elle portait une élégante mouche près de la bouche. (Cô ấy đeo một nốt ruồi giả thanh lịch gần miệng.)
- Il attrape une truite avec une mouche artificielle. (Anh ấy bắt được một con cá hồi bằng ruồi giả.)
- Il a taillé sa barbe en une fine mouche. (Anh ấy cắt bộ râu thành một chòm râu môi dưới nhỏ nhắn.)
- Le tireur a touché la mouche à chaque coup. (Tay thiện xạ bắn trúng hồng tâm ở mỗi phát súng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire mouche: Bắn trúng hồng tâm; (nghĩa bóng) đạt được mục tiêu, gây ấn tượng mạnh hoặc đánh trúng vấn đề.
- Son argument a fait mouche. (Lập luận của anh ta đã đánh trúng vấn đề.)
Prendre la mouche: Nổi nóng lên, nổi xung, tỏ ra bực bội một cách dễ dàng.
- Ne dis rien, il va prendre la mouche. (Đừng nói gì cả, anh ta sẽ nổi nóng lên đấy.)
Fine mouche: (Nghĩa bóng) Người giảo quyệt, tinh ranh, khôn ngoan và láu lỉnh.
- Méfie-toi de lui, c'est une fine mouche. (Hãy coi chừng hắn, đó là một kẻ rất giảo quyệt.)

Biến thể và từ liên quan

Mouche artificielle (cụm danh từ): Ruồi giả (để câu cá).
Mouche à miel (cụm danh từ): Ong mật.
Mouche du coche (cụm danh từ, nghĩa bóng): Người lăng xăng, người làm ầm ĩ lên nhưng thực tế chẳng giúp được gì (xuất phát từ ngụ ngôn "Con ruồi và cỗ xe" của La Fontaine).
Mouches volantes (cụm danh từ, y học): Hiện tượng thấy ruồi bay (vật thể lơ lửng trong tầm nhìn).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ và cụm từ cố định

Il ne ferait pas de mal à une mouche: Người hiền như bụt, hiền lành đến mức không làm hại ai.
- Ce grand gaillard a l'air dur, mais il ne ferait pas de mal à une mouche. (Gã to lớn này trông có vẻ cứng cỏi, nhưng thực ra hiền như bụt.)
On entendrait voler une mouche: Lặng như tờ, yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng ruồi bay.
- Quand le professeur est entré, on entendrait voler une mouche. (Khi giáo viên bước vào, lớp học lặng như tờ.)
On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre: Mật ngọt chết ruồi (nghĩa đen: Bắt ruồi bằng mật thì được nhiều hơn bằng giấm). Ý khuyên nên dùng sự ngọt ngào, tử tế thay vì thô lỗ, gay gắt.
Faire d'une mouche un éléphant: Việc bé xé ra to, thổi phồng sự việc nhỏ nhặt.
Comme des mouches: Đông lắm, lúc nhúc (thường chỉ sự chết chóc: mourir comme des mouches - chết như rạ).
Pattes de mouche: Chữ viết như gà bới, chữ viết xấu và khó đọc.

Une mouche se pose sur une tranche de pain.

danh từ giống cái

Từ gần giống