Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):
   • Xấu xí: Dùng để miêu tả ngoại hình không đẹp, khó coi, thường dùng trong ngôn ngữ thân mật, suồng sã.
   • Tồi tệ, tệ hại: Dùng để miêu tả một tình huống, sự việc, hoặc thứ gì đó kém chất lượng, đáng chán hoặc khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "xấu xí":

  • Ce tableau est vraiment moche. (Bức tranh này thực sự xấu xí.)
  • Il pense que ce chapeau est moche. (Anh ấy nghĩ rằng cái mũ này xấu.)

• Nghĩa "tồi tệ, tệ hại":

  • Quel temps moche aujourd'hui ! (Thời tiết hôm nay thật tệ hại!)
  • C'est une situation moche. (Đó là một tình huống tồi tệ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est moche.": Một cụm diễn đạt thông dụng để nói "Thật tệ / Thật xấu / Thật đáng trách.", tùy ngữ cảnh.

  • Tu as menti ? C'est moche ! (Con đã nói dối á? Thật đáng trách!)

• "Faire un truc moche": Làm một điều xấu/xấu xa.

  • Il a fait un truc moche à son ami. (Hắn đã làm một điều xấu với bạn mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Mochard, Mocharde (tính từ, danh từ - rất thân mật): Cũng có nghĩa xấu xí hoặc chỉ người xấu xí.

  • Quel mochard ! (Đồ xấu xí!)

• Mocheté (danh từ): Sự xấu xí; thứ xấu xí.

  • La mocheté du bâtiment. (Vẻ xấu xí của tòa nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Laid(e): Xấu xí (ít thân mật hơn, có thể trang trọng hơn).
• Affreux/Affreuse: Kinh khủng, xấu kinh khủng.
• Horrible: Kinh khủng, tồi tệ.
• Nul(le): Tồi, dở (về chất lượng).

Từ trái nghĩa

• Beau/Belle: Đẹp.
• Joli(e): Xinh xắn, đẹp.
• Superbe: Tuyệt đẹp.
• Génial(e): Tuyệt vời, xuất sắc (về tình huống).

Lưu ý sử dụng

• Moche là từ thuộc ngôn ngữ thân mật, suồng sã. Tránh dùng trong văn bản trang trọng hoặc với người cần sự tôn trọng, lịch sự.
• Trong ngữ cảnh trang trọng, nên dùng các từ như laid(e) (cho ngoại hình) hoặc mauvais(e), désagréable (cho tình huống).

tính từ

1. (thân mật) xấu xí
   • Une femme moche
     một người đàn bà xấu xí
2. tệ hại, tồi
   • Il pleut, c'est moche
     trời mưa thực tệ hại