mép

Thân thiện

Cô ấy khâu viền mép của chiếc áo.

Définition

1. Nom :
   • Bord, lisière, marge : Désigne le bord extérieur ou la limite d'un objet plat ou d'une surface.
   • Commissure (anatomie) : Désigne le point de jonction, en particulier celui des lèvres ou des paupières.
   • Tranche : Désigne le côté étroit d'un objet plat et relativement mince, comme un livre ou une planche.
   • Mine (familier, péjoratif) : Se réfère à la bouche, souvent dans un contexte de bavardage excessif ou désagréable.

Exemples d'utilisation

• Bord, lisière, marge :

  • Mép bàn (bord de la table)
  • Mép vải (lisière d'une étoffe)
  • Mép trang in (marge d'une page imprimée)

• Commissure (anatomie) :

  • Mép vết thương (les lèvres d'une plaie)
  • Mép ngoài mí mắt (commissure externe des paupières)

• Tranche :

  • Mép tấm ván (tranche d'une planche)
  • Mép sách (tranche d'un livre)

• Mine (familier, péjoratif) :

  • Mép thầy cò (mine de l'huissier - pour qualifier son bavardage ou son insistance)

Utilisations avancées

• "Bẻm mép" : être beau parleur, avoir la langue bien pendue (souvent avec une connotation négative de flatterie ou de mensonge).
• "Chốc mép" : avoir des gerçures ou des lésions aux commissures des lèvres.

Variantes et mots apparentés

• Mồm mép (locution nominale) : désigne de façon péjorative la façon de parler, la loquacité.
  • Mồm loa mép giải (grand gueulard, personne qui parle fort et beaucoup).

Synonymes

• Bord, rìa : pour le sens de bordure (ex: ).
• Miệng, mồm : pour le sens lié à la bouche (note : a souvent une nuance plus négative ou spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• Bẻm mép : Voir "Utilisations avancées".
• Mồm loa mép giải : Voir "Variantes et mots apparentés".

Học thuật

1. bord; lisière; marge
   • Mép bàn
     bord de la table
   • Mép vải
     lisière d'une étoffe
   • Mép trang in
     marge d'une page imprimée
2. (med.) lèvres
   • Mép vết thương
     les lèvres d'une plaie
3. (anat.) commissure des lèvres; commissure
   • Mép ngoài mí mắt
     commissure externe des paupières
4. tranche
   • Mép tấm ván
     tranche d'une planche
   • Mép sách
     tranche d'un livre
   • mồm loa mép giải
     grand gueulard