Définition

1. Nom :

   • Crochet, croc : Objet recourbé utilisé pour accrocher, suspendre ou saisir quelque chose.
   • Sérénade (littéraire, poétique) : Rosée formant des gouttes sur les feuilles ou l'herbe.
   • Arbre (botanique) : Arbre tropical (Caryota spp.) dont les fibres sont utilisées pour la couture.

2. Verbe :

   • Accrocher, suspendre : Action de fixer ou d'attacher quelque chose à un crochet ou à un support.
   • Extraire, retirer : Action de sortir quelque chose d'un endroit étroit, profond ou fermé, souvent avec un outil ou les doigts.
   • Tricoter au crochet : Technique de création de tissu en utilisant un crochet et du fil.
   • Faire des allusions, piquer : Parler de manière indirecte pour critiquer ou taquiner quelqu'un.
   • Établir un contact secret : Prendre contact de manière clandestine, notamment dans un contexte d'opérations secrètes.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Treo áo khoác lên móc. (Accrocher un manteau à un crochet.)
  • Những hạt móc long lanh trên lá cỏ. (Les gouttes de rosée scintillent sur les brins d'herbe.)

• Verbe :

  • Cô ấy móc chiếc chìa khóa từ trong túi. (Elle a sorti la clé de sa poche.)
  • Anh ấy thích móc khăn len. (Il aime tricoter des écharpes au crochet.)
  • Đừng nói móc người khác như vậy. (Ne fais pas d'allusions piquantes aux autres comme ça.)

Utilisations avancées

• "Móc nối" : Établir une connexion, un lien (souvent clandestin ou officieux).

  • Họ đã móc nối được với nguồn cung cấp. (Ils ont réussi à établir un lien avec le fournisseur.)

• "Móc máy" (familier) : Décrocher le téléphone, répondre à un appel.

  • Sao anh không móc máy khi tôi gọi? (Pourquoi n'as-tu pas décroché quand j'ai appelé ?)

• "Móc túi" : Voler le portefeuille de quelqu'un (littéralement : "crocheter la poche").

  • Cẩn thận kẻo bị móc túi ở chỗ đông người. (Fais attention à ne pas te faire voler ton portefeuille dans les endroits bondés.)

Variantes et mots apparentés

• Móc áo (n) : Cintre (pour vêtements).
• Móc câu (n) : Hameçon.
• Móc khóa (n) : Porte-clés.
• Móc treo (n) : Patère, crochet de suspension.
• Móc xích (n) : Maillon de chaîne.

Synonymes

• Accrocher : Crocher, suspendre.
• Extraire : Retirer, sortir, tirer.
• Tricoter : Faire du crochet (spécifiquement pour "móc").
• Taquiner : Nói mỉa, châm chọc (pour le sens de critique indirecte).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Móc ra : Sortir, extraire (en insistant sur le résultat de l'action).
  • Cậu bé móc ra một đồng xu từ đống cát. (Le petit garçon a sorti une pièce de monnaie du tas de sable.)

Expressions idiomatiques liées

• Nói móc nói méo : Parler de manière sarcastique et désobligeante.

  • Cô ấy hay nói móc nói méo khiến mọi người khó chịu. (Elle a souvent des paroles sarcastiques et désobligeantes qui agacent les gens.)

• Mắt móc lia lịa (familier) : Regarder avec insistance, souvent avec convoitise ou curiosité mal placée.

  • Đừng có mắt móc lia lịa vào đồ ăn của người ta. (Ne fixe pas la nourriture des autres avec insistance.)

1. rosée
2. (bot.) caryote
3. accrocher ; grappiner ; suspendre
   • Móc cái áo choàng
     accrocher un manteau;
   • Móc con cá
     grappiner un poisson;
   • Móc cái mũ
     suspendre son chapeau
4. prendre avec un crochet ; arracher ; retirer
   • Móc mắt
     arracher les yeux;
   • Móc tiền trong túi ra
     retirer l'argent de sa poche
5. tricoter au crochet ; faire du crochet
6. faire des allusions caustiques
   • Nói móc
     parler en faisant des allusions caustiques
7. crochet ; croc
   • Treo bức tranh vào móc
     pendre un tableau à un crochet;
   • Móc treo thịt
     croc de boucherie
8. (mus.) croche
   • sợi móc
     kitool ; kitul