mô

Thân thiện

Người nông dân san bằng một mô đất trên cánh đồng.

Définition

1. Nom :

   • Butte, tertre : "Mô" désigne une petite élévation de terre, un monticule naturel ou artificiel.
   • Tissu : En biologie et en anatomie, "mô" se réfère à un ensemble de cellules spécialisées qui remplissent une fonction physiologique commune.

2. Particule interrogative (dialectale) :

   • Où : Dans certains dialectes du centre du Vietnam (comme celui de Huế), "mô" est utilisé comme un mot interrogatif signifiant "où".

Exemples d'utilisation

• Nom (Butte) :
  • Mô đất : butte de terre.
  • Nhà trên mô đất : maison sur un tertre.
• Nom (Tissu) :
  • Mô mỡ : tissu adipeux.
  • Mô sụn : tissu cartilagineux.
  • Mô dẫn : tissu conducteur.
• Particule interrogative (dialectale) :
  • Anh đi mô? : Où allez-vous ?
  • Cái mô? : Lequel ? (littéralement "lequel où ?", sous-entendu "parmi ceux-là").

Utilisations avancées

• Termes scientifiques :
  • Bệnh lí mô : histopathologie (étude des maladies des tissus).
  • Chất tạo mô : histogène (substance qui forme les tissus).
  • Bệnh nấm mô : histoplasmose (maladie fongique affectant les tissus).

Variantes et mots apparentés

• Mô học (nom) : histologie (science qui étudie les tissus biologiques).
• Mô phỏng (verbe) : simuler, imiter. (Note : Ce mot composé utilise "mô" dans un sens différent, signifiant "imiter").
• Đâu : Mot interrogatif standard signifiant "où". "Mô" est la forme dialectale correspondante.

Synonymes

• Pour butte/tertre : .
• Pour tissu : (terme plus formel en biologie).
• Pour où (dialectal) : (forme standard).

Expressions idiomatiques

• Khi mô? (dialectal) : Quand ? (littéralement "quand où ?"). Cette expression combine deux interrogatifs dialectaux.
• (Đi) mô rứa? (dialectal) : (Tu vas) où comme ça ? / Où vas-tu donc ? ("Rứa" signifie "comme ça, donc" dans ce dialecte).

Remarques d'usage

• Le sens de "butte" est utilisé dans le langage courant et géographique.
• Le sens de "tissu" est exclusivement utilisé dans le vocabulaire scientifique (biologie, médecine).
• Le sens de "où" est un régionalisme. Son utilisation en dehors des régions concernées (comme le centre du Vietnam) peut prêter à confusion ou être perçue comme familière. Dans un contexte formel ou national, préférez le mot standard "đâu".

Học thuật

1. butte; tertre
   • Mô đất
     butte de terre
   • Nhà trên mô đất
     maison sur un tertre
2. (biol., anat.) tissu
   • Mô mỡ
     tissu adipeux; mô sụn tissu cartilagineux;
   • Mô lưới
     tissu réticulé;
   • Mô xơ
     tissu fibreux;
   • Mô dẫn
     tissu conducteur;
   • Mô đỡ
     tissu de soutien
3. (dialecte) où
   • Anh đi mô
     où allez-vous ?
   • bệnh lí mô
     (y học) histopathologie;
   • bệnh nấm mô
     histoplasmose;
   • chất tạo mô
     histogène
   • cái mô ?
     lequel?
   • khi mô ?
     quand?