mõm

Thân thiện

Con lợn đang dùng mõm để đào đất tìm thức ăn.

Définition

1. Nom :

   • Museau, groin, gueule : Partie saillante de la tête de certains mammifères, comprenant la bouche et le nez. Ce terme désigne spécifiquement la partie antérieure du museau des animaux comme les chiens, les cochons ou les bœufs.
   • Bout, pointe : Extrémité, partie terminale de certains objets.

2. Nom (familier, péjoratif) :

   • Gueule : Utilisé de manière méprisante pour désigner la bouche d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (animal) :

  • Mõm chó (gueule d'un chien).
  • Mõm lợn (groin de porc).
  • Con chó đang ngậm xương trong mõm. (Le chien tient un os dans sa gueule.)

• Nom (objet) :

  • Giày há mõm. (Chaussure à bout béant.)

• Nom (péjoratif, pour une personne) :

  • Câm mõm đi! (Ferme ta gueule !)
  • Đừng có chõ mõm vào chuyện người khác. (Ne fourre pas ton nez / ta gueule dans les affaires des autres.)

Utilisations avancées

• "Chín mõm" : Expression idiomatique signifiant "très mûr", souvent utilisée pour les fruits. (Exemple : - La mangue est très mûre.)
• "Há mõm" : Littéralement "bouche ouverte", utilisé pour décrire un objet fendu ou évasé à son extrémité. (Exemple : - un sac à l'ouverture béante).

Variantes et mots apparentés

• Mõm mép (locution nominale) : Terme péjoratif désignant la parole, les paroles insolentes. (Exemple : - Il/Elle est seulement doué(e) pour le bagou.)

Synonymes

• Mũi (pour les animaux) : Museau, nez.
• Miệng (pour les animaux ou de manière neutre/péjorative pour les personnes) : Bouche.
• Đầu (pour les objets) : Bout, extrémité.

Expressions idiomatiques

• Câm mõm : Tais-toi ! (Expression très rude et impolie).
• Chõ mõm vào : Se mêler de, fourrer son nez dans (quelque chose). (Expression péjorative).

Học thuật

1. gueule; mufle; groin; museau
   • Mõm chó
     gueule d'un chien;
   • Mõm bò
     mufle de boeuf;
   • Mõm lợn
     groin de porc;
   • Mõm cá chép
     museau de carpe;
   • Câm mõm đi!
     ferme ta gueule!
2. bout; pointe
   • Giày há mõm
     soulier à bout béant
3. xem chín mõm