mơ

Học thuật

Thân thiện

Hoa mơ nở trắng muốt trong vườn vào mùa xuân.

Définition

Nom (Botanique) :
- Abricotier : "mơ" désigne un arbre fruitier du genre Prunus, produisant de petits fruits à noyau.
- Abricot : "mơ" désigne également le fruit de cet arbre, souvent de couleur jaune-orangé et au goût acidulé.
Nom (Botanique, variante) :
- Paederia : "mơ" (ou plus précisément "lá mơ", feuille de mơ) peut désigner une plante grimpante sauvage (Paederia foetida) dont les feuilles sont utilisées en médecine traditionnelle.
Verbe :
- Rêver : "mơ" signifie faire l'expérience d'images, de pensées ou d'émotions pendant le sommeil.
- Rêver, souhaiter ardemment : "mơ" signifie aussi désirer ou espérer quelque chose de manière intense, souvent irréaliste.

Exemples d'utilisation

Nom (Fruit/Arbre) : Vườn nhà tôi có một cây mơ. (Mon jardin a un abricotier.) Trái mơ này rất chua. (Cet abricot est très acide.)
Nom (Plante) : Lá mơ là một vị thuốc nam. (La feuille de Paederia est un remède de médecine traditionnelle.)
Verbe (Rêver pendant le sommeil) : Đêm qua tôi mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ. (Cette nuit, j'ai fait un rêve étrange.)
Verbe (Souhaiter) : Cô ấy mơ một cuộc đời thanh bình. (Elle rêve d'une vie paisible.)

Utilisation avancée

"Nằm mơ" : rêver (littéralement "être couché à rêver"), utilisé pour insister sur l'état de sommeil. Anh ta đang nằm mơ thấy mình trúng số. (Il est en train de rêver qu'il gagne à la loterie.)
"Mơ mộng" : rêvasser, avoir la tête dans les nuages, être un rêveur. Cậu ấy là một người hay mơ mộng. (C'est une personne qui rêvasse souvent.)

Variantes et mots apparentés

"Mơ lông" (nom) : autre nom pour la plante (à feuilles velues).
"Giấc mơ" (nom) : le rêve (en tant que contenu ou expérience onirique). (Mon rêve est devenu réalité.)
"Mơ ước" (verbe/nom) : aspirer à, souhaiter vivement ; un souhait, une aspiration. (Je rêve de faire le tour du monde.)

Synonymes

Rêver (verbe) : songer, fantasmer.
Abricot (nom) : (aucun synonyme exact en français pour le fruit spécifique "mơ", qui est souvent plus petit et plus acide que l'abricot commun).
Souhaiter (verbe) : désirer, espérer.

Expressions idiomatiques

"Mơ hão" : faire des rêves creux, avoir des illusions. Đừng mơ hão nữa, hãy thức tỉnh đi. (Arrête tes rêves creux, réveille-toi.)
"Mơ tưởng" : se bercer d'illusions, avoir des pensées irréalistes. Anh ta mơ tưởng đến sự giàu có nhanh chóng. (Il se berce d'illusions de richesse rapide.)

Từ gần giống