Définition

1. Déterminant indéfini :
   • Chaque, chacun(e) : "Mỗi" est un déterminant qui précède un nom pour indiquer la totalité des individus ou des éléments considérés un par un, dans un ensemble. Il souligne la distribution ou la prise en compte individuelle au sein d'un tout.
   • Par : Dans des expressions de fréquence, "mỗi" peut se traduire par "par", indiquant une répartition dans le temps.

Exemples d'utilisation

• En tant que déterminant (chaque) : (Chaque jour, je fais de l'exercice.) (Chaque élève reçoit un livre.)
• Dans des expressions de fréquence (par) : (Prendre le médicament trois fois par jour.) (Se réunir une fois par semaine.)

Utilisations avancées

• "mỗi ngày một" : indique une progression, un changement graduel. Se traduit par "de jour en jour", "de plus en plus". (Elle est de jour en jour plus belle.)
• "mỗi người mỗi ý" : expression signifiant que chacun a son propre avis, sa propre préférence. Équivalent à "Chacun son goût" ou "À chacun son avis". (Ne vous disputez plus, à chacun son avis.)
• "mỗi ngày mỗi tật" : expression signifiant que chaque personne a son défaut, son travers particulier. Peut se traduire par "Chacun sa marotte" ou "Chacun son défaut".

Variantes et mots apparentés

• Từng : est un déterminant similaire signifiant "chaque", mais il est souvent utilisé pour insister sur la succession dans le temps ou pour des événements passés. Il peut précéder des classificateurs. (Chaque jour, un par un / Jour après jour)
• Mọi : est un déterminant signifiant "tout", "tous les". Il considère l'ensemble dans sa globalité plutôt que les éléments individuellement. (tout le monde) vs (chaque personne).

Synonymes

• Từng : chaque (avec une nuance de succession).
• Chaque : chaque (traduction directe la plus courante).

Locutions et expressions figées

• Mỗi người mỗi vẻ : Chacun est différent, chacun a son propre style. (Les artistes se produisent de manières très différentes, c'est bien vrai que chacun a son style.)
• Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh : Proverbe signifiant que chaque situation, chaque famille a ses particularités et ses circonstances propres. (Chaque arbre a sa fleur, chaque maison a sa situation.)

1. chaque
   • Mỗi ngày
     chaque jour
2. par
   • Ba lần mỗi ngày
     trois fois par jour
   • mỗi ngày một
     de jour en jour; de plus en plus;
   • mỗi ngày mỗi tật
     chacun sa marotte;
   • mỗi người mỗi ý
     chaque tête chaque avis