Définition

1. Verbe :
   • Ouvrir : Action de rendre quelque chose accessible ou de faire passer d'un état fermé à un état ouvert. C'est le sens le plus fondamental.
   • Déployer, développer : Action d'étendre quelque chose qui était plié, enroulé ou contenu.
   • Mettre en marche, allumer : Action de démarrer le fonctionnement d'un appareil ou d'une machine.
   • Organiser, créer, inaugurer : Action de commencer une activité, de fonder un établissement ou de lancer un événement.
   • Percer, tracer : Action de créer une voie de passage.
   • Défaire, délier : Action de dénouer ou de détacher quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Ouvrir :
  • Mở cửa sổ. (Ouvrir la fenêtre.)
  • Cửa hàng mở cửa lúc 8 giờ. (Le magasin ouvre à 8 heures.)
• Déployer :
  • Mở bản đồ ra. (Déployer la carte.)
• Mettre en marche :
  • Mở đài. (Allumer la radio.)
  • Mở máy tính. (Allumer l'ordinateur.)
• Organiser :
  • Mở một cuộc họp. (Organiser une réunion.)
  • Mở trường học mới. (Ouvrir une nouvelle école.)
• Percer :
  • Mở một con đường mới. (Percer une nouvelle route.)
• Défaire :
  • Mở nút thắt. (Défaire un nœud.)

Utilisations avancées

• "Mở ra" : Ouvrir sur, inaugurer, révéler. Souvent utilisé au sens figuré.
  • Chiến thắng này mở ra một kỷ nguyên mới. (Cette victoire ouvre une nouvelle ère.)
• "Mở màn" : Lever le rideau, inaugurer (un spectacle, un événement).
  • Buổi lễ được mở màn bằng một bài hát. (La cérémonie a été inaugurée par une chanson.)
• "Mở lòng" : Ouvrir son cœur, se confier.
  • Cô ấy đã mở lòng với tôi. (Elle s'est ouverte à moi / m'a confié ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Mở mang (verbe) : Développer, agrandir (souvent pour le savoir, le territoire).
  • mở mang kiến thức (élargir ses connaissances)
• Mở đầu (verbe/nom) : Commencer, introduction.
  • phần mở đầu (l'introduction)
• Cửa mở (locution nominale) : Porte ouverte.
• Khai mạc (verbe) : Inaugurer (plus formel, pour une cérémonie, une conférence). Synonyme proche de dans le sens d'organiser/commencer un événement officiel.

Synonymes

• Ouvrir : Pour les portes, fenêtres, conteneurs.
• Bắt đầu : Commencer (pour une activité, un processus).
• Khai trương : Inaugurer (spécialement pour un commerce).
• Bật : Allumer, mettre en marche (pour un appareil électrique).
• Triển khai : Déployer, développer (pour un plan, une carte).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Mở ra : Voir section "Utilisations avancées".
• Mở vào : S'ouvrir sur, donner accès à.
  • Cánh cửa này mở vào phòng khách. (Cette porte s'ouvre sur le salon.)
• Mở cho : Ouvrir pour (quelqu'un).
  • Anh ấy mở cửa cho tôi. (Il a ouvert la porte pour moi.)

Expressions idiomatiques liées

• Mở đường : Ouvrir la voie, être un pionnier.
  • Nhà khoa học này đã mở đường cho nhiều phát minh. (Ce scientifique a ouvert la voie à de nombreuses inventions.)
• Mở tiệc : Donner une fête, organiser un banquet.
  • Họ mở tiệc mừng năm mới. (Ils organisent une fête pour célébrer le Nouvel An.)
• Mở mắt : Ouvrir les yeux (au sens propre ou figuré : prendre conscience).
  • Câu chuyện đó đã làm tôi mở mắt. (Cette histoire m'a ouvert les yeux.)

1. ouvrir
   • Mở cửa ra
     ouvrir la porte;
   • Mở ngôi hàng
     ouvrir une boutique
2. développer; déployer
   • Mở gói
     développer un paquet;
   • Mở khăn tay ra
     déployer un mouchoir
3. percer
   • Mở một đường phố
     percer un rue
4. organiser; tenir
   • Mở hội
     organiser une fête;
   • Mở phiên tòa
     tenir audience
5. mettre en marche (un appareil; une machine)
6. défaire; délier
   • Mở một nút buộc
     défaire un noeud
7. donner de la voie (à une scie)
8. (fig.) ouvrir la voie à ; marquer l'avènement de (une ère nouvelle...)
   • độ mở
     ouverture (d'un compas...);(thực vật học) déhiscent
   • Quả mở
     fruit déhiscent