Définition

1. Adjectif:
   • Pourri, friable, désagrégé: "mủn" décrit un état de décomposition avancée ou de fragmentation en petits morceaux, souvent dû à l'humidité, au temps ou à une faible consistance. Il s'applique aux matériaux qui perdent leur solidité.
   • Pulvéruent, réduit en poudre: "mủn" peut également qualifier quelque chose qui s'est émietté, devenant semblable à de la poussière ou à de la farine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Gạch mủn. (Brique pourrie.)
  • Đá vôi mủn. (Roche calcaire effritée.)
  • Gạo để lâu ngày chỗ ẩm bị mủn. (Le riz gardé longtemps dans un endroit humide devient pourri.)
  • Gạo mủn. (Riz réduit en poudre / friable.)

Utilisation avancée

• Le terme "mủn" est souvent utilisé dans des contextes techniques ou descriptifs pour parler de la dégradation physique des matériaux de construction, des roches ou des denrées alimentaires.
• Il implique généralement un processus naturel de détérioration plutôt qu'une action volontaire de broyage.

Variantes et mots apparentés

• Mục nát (verbe/adjectif): pourrir, se décomposer complètement. Ce terme est plus fort et évoque une pourriture plus avancée que "mủn".
• Vụn (adjectif): en miettes, cassé en petits fragments. "Vụn" peut résulter d'une action mécanique, tandis que "mủn" est souvent le résultat d'un processus de décomposition.

Synonymes

• Friable: qui s'émiette facilement sous la pression.
• Pourri: qui est en état de décomposition, de putréfaction.
• Effrité: qui se désagrège en petits fragments à la surface.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "mủn". Son usage reste principalement littéral et descriptif.

1. pourri; effrité
   • Gạch mủn
     brique pourri;
   • đá vôi mủn
     roche calcaire effritée