Définition

1. Nom:

   • Niveau, degré, mesure : "mức" désigne un point ou un stade précis sur une échelle, permettant d'évaluer une quantité, une intensité ou une qualité.
   • Seuil, limite : "mức" peut indiquer une valeur limite, un point de référence à ne pas dépasser ou à atteindre.

2. Nom (sens figuré) :

   • Norme, standard : "mức" se réfère à un critère ou une norme établie servant de référence pour une évaluation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mức nước sông dâng cao. (Le niveau de l'eau de la rivière monte.)
  • Lương của anh ấy được nâng lên mức cao hơn. (Son salaire a été élevé à un échelon supérieur.)
  • Đến một mức nào đấy, chúng ta phải dừng lại. (Jusqu'à un certain seuil, nous devons nous arrêter.)
  • Cô ấy làm việc đúng mức được giao. (Elle travaille dans la mesure qui lui a été assignée.)

Utilisation avancée

• "mức độ" : degré, niveau (souvent utilisé pour qualifier l'intensité).

  • Mức độ nghiêm trọng của sự cố. (Le degré de gravité de l'incident.)

• "vượt mức" : dépasser le seuil, excéder la limite.

  • Chi tiêu đã vượt mức cho phép. (Les dépenses ont dépassé le seuil autorisé.)

Variantes et mots apparentés

• Định mức (nom) : norme, quota.

  • Hoàn thành vượt định mức. (Achever au-delà de la norme.)

• Mức sống (nom) : niveau de vie.

  • Mức sống ngày càng được cải thiện. (Le niveau de vie ne cesse de s'améliorer.)

Synonymes

• Niveau : position sur une échelle de valeur.
• Degré : intensité d'un état ou d'une qualité.
• Seuil : limite, valeur à partir de laquelle un changement se produit.

Expressions idiomatiques

• Đúng mức : à la juste mesure, de manière appropriée.

  • Mọi việc cần được đánh giá đúng mức. (Tout doit être évalué à sa juste mesure.)

• Lên đến mức : atteindre un niveau (souvent élevé ou critique).

  • Căng thẳng đã lên đến mức không thể chịu đựng được. (La tension a atteint un niveau insupportable.)

1. (bot.) wrightie
2. niveau; échelon; seuil
   • Mức nước
     niveau de l'eau;
   • Mức lương
     échelon de solde;
   • Mức hạ giá tối thiểu
     seuil minimum de rabais