Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cách, lối: Chỉ phương pháp, cách thức để thực hiện một hành động hoặc một việc gì đó.
   • Phong cách: Chỉ đặc điểm riêng biệt trong cách thể hiện, đặc biệt trong nghệ thuật.
   • Thứ, loại, kiểu: Chỉ một dạng, một hình thức cụ thể của một thứ gì đó.
   • (Số nhiều) Cử chỉ, thái độ: Chỉ cách cư xử, hành vi bên ngoài của một người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Sa manière de parler est très claire. (Cách nói chuyện của cô ấy rất rõ ràng.)
  • J'aime la manière de ce peintre. (Tôi thích phong cách của họa sĩ này.)
  • Il a écrit un texte en manière de journal intime. (Anh ấy đã viết một văn bản theo kiểu nhật ký.)
  • Il a de bonnes manières. (Anh ấy có thái độ tốt / cử chỉ lịch sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la manière de: Như thể; theo kiểu; bắt chước cách của.

  • Un tableau peint à la manière des impressionnistes. (Một bức tranh được vẽ theo kiểu của các họa sĩ trường phái ấn tượng.)

• De manière à: Để mà.

  • Agis de manière à ne pas le déranger. (Hãy hành động để mà không làm phiền anh ta.)

• De manière que / De telle manière que: Thế nào cho, thế nào để.

  • Parle de manière que tout le monde comprenne. (Hãy nói thế nào cho mọi người đều hiểu.)

• D'une manière générale: Nói chung, đại để.

  • D'une manière générale, les résultats sont bons. (Nói chung, các kết quả đều tốt.)

• En manière de / Par manière de: Về mặt; với tư cách là; thay cho.

  • Il a dit cela par manière de plaisanterie. (Anh ấy nói điều đó với tư cách là một lời đùa.)

Biến thể và từ gần giống

• Manier (động từ): Sử dụng, vận dụng.

  • Il sait bien manier les outils. (Anh ấy biết sử dụng dụng cụ rất tốt.)

• Manierisme (danh từ giống đực): Chủ nghĩa kiểu cách (trong nghệ thuật); sự cầu kỳ, kiểu cách.

• Manifeste (tính từ): Rõ ràng, hiển nhiên. (Có chung gốc từ "main" - tay, liên quan đến khái niệm "làm rõ ra").

Từ đồng nghĩa

• Façon (danh từ giống cái): Cách, kiểu.
• Méthode (danh từ giống cái): Phương pháp.
• Style (danh từ giống đực): Phong cách.
• Comportement (danh từ giống đực): Cử chỉ, thái độ, cách cư xử.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Belles manières / Grandes manières: Kiểu cách, lối thượng lưu.

  • Ils vivent avec de grandes manières. (Họ sống với kiểu cách thượng lưu.)

• De la manière de: Như thể, như là.

  • Un bruit de la manière d'un grondement. (Một tiếng động như thể là tiếng gầm.)

• De manière ou d'autre / D'une manière ou d'une autre: Cách này hay cách khác.

  • Il faut résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre. (Phải giải quyết vấn đề này cách này hay cách khác.)

• De toute manière: Dù sao.

  • De toute manière, il est trop tard pour agir. (Dù sao thì cũng đã quá muộn để hành động rồi.)

• En quelque manière: Về mặt nào đó, với ý nghĩa nào đó.

  • En quelque manière, il a raison. (Về mặt nào đó, anh ấy có lý.)

Thành ngữ liên quan

• Faire des manières: Kiểu cách, điệu bộ làm khách (thường tỏ ra e dè, không tự nhiên).
  • Ne fais pas de manières, sers-toi ! (Đừng có kiểu cách làm khách, cứ tự nhiên đi!)

danh từ giống cái

1. cách, lối
   • Manière d'agir
     cách hành động
2. phong cách (về nghệ thuật)
   • La manière de Raphaël
     phong cách của Ra-pha-en
3. (văn hóa) thứ, loại, kiểu
   • Un roman construit en manière de poème
     một cuốn tiểu thuyết xây dựng theo kiểu thơ
4. (số nhiều) cử chỉ thái độ
   • Manières rudes
     cử chỉ thô lỗ
   • à la manière de
     như thể; theo kiểu; bắt chước cách của
   • belles manières; grandes manières
     kiểu cách lối thượng lưu
   • de la belle manière
     xem beau
   • de la manière de
     như thể, như là
   • de manière à
     để mà
   • de manière ou d'autre; d'une manière ou d'une autre
     cách này hay cách khác
   • de manière que; de telle manière que
     thế nào cho, thế nào để
   • de toute manière
     dù sao
   • d'une manière générale
     nói chung, đại để
   • en manière de; par manière de
     về mặt; với tư cách là; thay cho
   • en quelque manière
     về mặt nào đó, với ý nghĩa nào đó
   • faire des manières
     kiểu cách, điệu bộ
   • par manière d'acquit
     xem acquit