Définition

1. Nom (Astrologie traditionnelle) :

   • Quatrième signe du cycle duodécimal : "Mão" (aussi écrit "Mẹo") est le quatrième des douze signes du zodiaque terrestre utilisé dans l'astrologie et le calendrier traditionnels d'Asie de l'Est. Il est symbolisé par le chat au Vietnam (alors qu'il est symbolisé par le lièvre ou le lapin dans d'autres cultures comme la Chine).

2. Nom (Temps) :

   • Période horaire : "Giờ mão" désigne la période traditionnelle de deux heures correspondant au signe "Mão", soit entre 5h et 7h du matin.

3. Nom (Dialecte, usage archaïque ou régional) :

   • Coiffure, chapeau : Dans certains dialectes ou dans un usage littéraire plus ancien, "mão" peut signifier une coiffure ou un couvre-chef.

Exemples d'utilisation

• Nom (Astrologie) : Bà tôi tuổi Mão. (Ma grand-mère est née sous l'année du Chat.) Năm nay là năm Mão. (Cette année est l'année du Chat.)

• Nom (Temps) : Giờ Mão là lúc bình minh lên. (L'heure "Mão" est le moment où l'aube se lève.)

• Nom (Dialecte) : Trong thơ cổ, "mão" đôi khi chỉ chiếc mũ. (Dans la poésie ancienne, "mão" désigne parfois un chapeau.)

Utilisation avancée

• "Tuổi Mão" : Une expression fixe signifiant "être né(e) pendant une année du Chat" dans le cycle de 12 ans. Elle est souvent utilisée pour décrire les traits de personnalité supposés ou la compatibilité astrologique. (Les personnes nées l'année du Chat sont considérées comme prudentes et habiles.)

Variantes et mots apparentés

• Mẹo : Variante orthographique courante du signe astrologique "Mão".
• Chi Mão : Terme complet pour désigner la quatrième branche terrestre (le signe Mão).
• Mão miện (terme archaïque) : Couronne ou coiffure cérémonielle.

Synonymes

• Signe du Chat : Pour le sens astrologique.
• Branche terrestre (pour le système dans son ensemble) : Terme générique pour les douze signes cycliques.
• Coiffure, couvre-chef : Pour le sens dialectal.

Expressions idiomatiques

• Giờ Mão, ngày Dần : Expression évoquant des moments ou des périodes spécifiques dans le système cyclique traditionnel.
• Tuổi Mão hợp với tuổi Hợi : Expression typique de l'astrologie vietnamienne discutant de la compatibilité entre les signes (ex: le Chat et le Cochon).

1. quatrième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
   • Tuổi mão
     être né en l'année du quatrième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le chat);
   • giờ mão
     de 5 à 7 heures
2. (dialecte) coiffure; chapeau