mèche

Thân thiện

Une mèche de bougie brûle doucement sur la table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bấc: Vật liệu xốp, thường bằng sợi bông xoắn lại, dùng để dẫn chất đốt (như dầu, sáp) trong các loại đèn, nến.
   • Ngòi: Phần chứa thuốc cháy chậm để châm ngòi cho pháo, mìn hoặc các vật dụng nổ khác.
   • Mớ tóc, món tóc: Một lọn, một mớ tóc được tách ra từ cả mái tóc.
   • Mũi (khoan): Phần đầu nhọn, có rãnh xoắn của mũi khoan, dùng để cắt và lấy phoi khi khoan lỗ.
   • (Hàng hải) Trục: Trục chính của một số bộ phận như bánh lái hoặc tời đứng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La mèche de la bougie est trop courte. (Bấc của cây nến quá ngắn.)
  • Il a allumé la mèche du pétard. (Cậu bé đã châm ngòi pháo.)
  • Une mèche de ses cheveux blonds tombait sur son front. (Một mớ tóc vàng của cô ấy buông xuống trán.)
  • Le menuisier change la mèche de sa perceuse. (Người thợ mộc thay mũi khoan cho máy khoan của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "découvrir / éventer la mèche": Khám phá ra, làm lộ một âm mưu hay bí mật.

  • La police a éventé la mèche du complot. (Cảnh sát đã khám phá ra âm mưu của vụ ám sát.)

• "vendre la mèche": (Thông tục) Làm lộ bí mật, tố giác một âm mưu.

  • Quelqu'un a vendu la mèche et maintenant tout le monde sait. (Ai đó đã làm lộ bí mật và giờ thì mọi người đều biết.)

Biến thể và từ liên quan

• Mèche de gaze (danh từ): Bấc gạc (dùng trong y học để dẫn lưu).
• Mèche tombante (danh từ): Mớ tóc buông thòng.
• Allume-mèche (danh từ): Người châm ngòi, kẻ gây hấn.

Từ đồng nghĩa

• Pour mèche (bấc): Một số từ cũ có thể dùng là (đầu bấc cháy dở).
• Pour mèche (tóc): (lọn tóc), (bím tóc).
• Pour mèche (ngòi): (thuốc mồi, ngòi nổ).

Thành ngữ liên quan

• Être de mèche avec quelqu'un: Đồng lõa, cấu kết với ai đó trong một việc xấu.

  • Je soupçonne qu'il est de mèche avec les voleurs. (Tôi nghi ngờ anh ta đồng lõa với bọn trộm.)

• Coup de mèche: (Hàng hải) Sự xoay bánh lái một cách đột ngột. (Thành ngữ này ít phổ biến trong đời sống hàng ngày).

Học thuật

1. bấc
   • Mèche de bougie
     bấc nến
   • Mèche de gaze
     (y học) bấc gạc
2. ngòi (pháo, mìn...)
3. dây buộc đầu roi
4. mớ tóc, món
   • Mèche tombante
     mớ tóc buông thòng
   • Une mèche de laine
     một món len
5. mũi (khoan)
6. (hàng hải) trục (bánh lái; tời đứng...)
   • découvrir la mèche; éventer la mèche
     khám phá ra một âm mưu
   • vendre la mèche
     tố giác âm mưu