Định nghĩa

1. Động từ:
   • Nghiêng về một bên, mất thăng bằng (thường dùng cho thuyền, bè): Trạng thái không cân bằng, có nguy cơ bị lật.
   • Tránh, né: Hành động dịch chuyển sang một bên để không va chạm hoặc để nhường đường.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "nghiêng về một bên":

  • Con thuyền nánh hẳn sang mạn phải vì sóng lớn.
  • Chiếc bè chở hàng nặng nên cứ nánh mãi, rất nguy hiểm.

• Nghĩa "tránh, né":

  • Anh ấy nánh người sang một bên để xe đi qua.
  • Mọi người nánh ra hai bên đường cho đoàn rước kiệu đi.

Các cách sử dụng nâng cao

• "nánh nạn": tránh né tai họa, khó khăn.
  • Trong thời loạn lạc, dân chúng phải tìm cách nánh nạn.
• "nánh mặt": quay mặt đi chỗ khác (thể hiện sự tránh né, không muốn đối diện).
  • Nghe lời trách mắng, nó chỉ biết nánh mặt làm ngơ.

Biến thể và từ gần giống

• Tránh: Động từ. Có nghĩa tương tự với nghĩa thứ hai của "nánh", chỉ sự né tránh.
• Nghiêng: Động từ. Có nghĩa tương tự với nghĩa thứ nhất của "nánh", chỉ sự chếch về một phía.
• Né: Động từ. Tránh một vật đang di chuyển về phía mình một cách nhanh chóng.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "nghiêng": Chếch, lệch, oằn.
• Nghĩa "tránh": Lánh, lảng, đút.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Nánh đi: Di chuyển để tránh sang một bên.
  • Thấy ô tô phóng tới, bác nông dân vội nánh đi.
• Nánh ra: Dịch ra xa, nhường chỗ.
  • Cửa hẹp, mọi người phải nánh ra thì mới khiêng bàn qua được.

Thành ngữ liên quan

• Thuyền to sóng cả: Thường đi kèm với hình ảnh con thuyền có thể bị "nánh" hoặc lật, ám chỉ những thử thách lớn.
• Nánh như tránh tà: Tránh né một cách quyết liệt, như tránh ma quỷ.

1. đg. Nghiêng về một bên, không được cân: Thuyền nánh, lật đến nơi rồi.
2. đg. X. Tránh: Nánh nạn.