nánh

Thân thiện

Thuyền nánh sang một bên khi có sóng lớn.

Définition

1. Verbe :

   • S'incliner, pencher (en parlant d'un bateau) : "nánh" décrit l'action d'un bateau ou d'une embarcation qui penche dangereusement sur le côté, menaçant de chavirer.
   • S'écarter, se déporter (pour éviter) : "nánh" signifie également se déplacer sur le côté pour éviter quelque chose ou quelqu'un, pour céder le passage.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Éviter, esquiver : Dans un usage plus large, "nánh" peut vouloir dire éviter une situation difficile ou un danger.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'incliner) :
  • Thuyền nánh, lật đến nơi rồi. (La barque s'incline, elle est sur le point de chavirer.)
• Verbe (s'écarter, éviter) :
  • Nánh ra nhường lối cho người khác. (Écartez-vous pour laisser le passage aux autres.)
  • Nánh nạn. (Éviter un désastre.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes maritimes ou pour décrire un mouvement physique d'évitement. Il implique généralement un déséquilibre ou un mouvement rapide pour se soustraire à un obstacle ou à un danger.

Variantes et mots apparentés

• Né (verbe) : Éviter, esquivé. "Nánh" est parfois utilisé comme synonyme de "né".
  • Nánh đòn. (Esquiver un coup.)

Synonymes

• Pencher : Incliner, basculer sur un côté.
• S'écarter : Se déplacer latéralement pour laisser passer.
• Éviter : Se soustraire à, esquiver.

Expressions idiomatiques

• Nánh nạn : Littéralement "éviter le désastre", signifie se tirer d'une situation périlleuse.
  • May mà nánh nạn kịp thời. (Heureusement, il a évité le désastre à temps.)

Học thuật

1. s'incline
   • Thuyền nánh , lật đến nơi rồi
     la barque s'incline et menace de chavirer
2. như né
   • Nánh ra nhường lối cho người khác
     s' écarter pour livrer passage à un autre