Définition

1. Nom masculin :

   • Couvercle : Pièce rigide servant à fermer hermétiquement ou à protéger l'ouverture d'un récipient, d'un coffre, d'une boîte, etc.
   • Opercule : Petite plaque, souvent naturelle, servant de couvercle (par exemple, à l'ouverture d'une coquille de mollusque ou d'une alvéole d'abeille).
   • Capuchon : Petit couvercle qui protège l'extrémité d'un objet, comme celle d'un stylo.
   • Tampon : Disque épais et lourd servant à fermer une ouverture au niveau du sol, comme un regard d'égout.

2. Nom masculin (dans le domaine de la couture et de la maroquinerie) :

   • Rabat, patte : Pièce de tissu ou de cuir attachée par un seul côté, qui se replie pour fermer une poche ou un sac.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (couvercle) : Đậy nắp nồi lại. → Couvre la casserole avec son couvercle. Nắp hộp bị gãy. → Le couvercle de la boîte est cassé.

• Nom masculin (rabat) : Chiếc túi này có nắp. → Ce sac a un rabat.

Utilisations avancées et contextes spécifiques

• "nắp chai" : capsule, bouchon (d'une bouteille). Anh ta vặn nắp chai. → Il dévisse la capsule de la bouteille.

• "nắp ấm" : couvercle d'une théière. Nắp ấm trà bằng sứ. → Le couvercle de la théière est en porcelaine.

• "nắp cống" : tampon d'égout, plaque d'égout. Cẩn thận với nắp cống bị mất. → Attention à la plaque d'égout manquante.

Variantes et mots apparentés

• Đậy nắp (locution verbale) : mettre le couvercle, couvrir.
• Mở nắp (locution verbale) : ouvrir, enlever le couvercle.
• Nắp vung : couvercle (spécialement pour une marmite).

Synonymes

• Couvercle : le terme général le plus proche.
• Bouchon : pour fermer un goulot (bouteille, tube).
• Opercule : terme technique pour un petit couvercle naturel.
• Capot : couvercle protecteur de machine (ex: capot de moteur).

Expressions idiomatiques

• Kín như nắp âm : Littéralement "fermé comme le couvercle d'une jarre à poissons salés". Signifie "être très secret, ne rien divulguer". →

1. couvercle (d'un coffre, d'une boîte...); opercule (d'alvéole d'abeille, de mollusque...); capuchon (de stylographe); tampon (d'égout)
2. rabat; patte
   • Túi có nắp
     poche à rabat