Définition

1. Nom:

   • Baguette de bordure, bande de renfort : Pièce longue, mince et rigide (en métal, bois, plastique) fixée sur le bord ou la surface d'un objet pour le consolider, le protéger ou le maintenir. Exemple : une baguette sur le bord d'un panier en bambou.
   • Bande, passepoil : Bande de tissu longue et étroite cousue sur le bord d'un vêtement pour le renforcer ou le décorer.
   • (Médecine) Attelle, éclisse : Dispositif rigide utilisé pour immobiliser un membre fracturé ou blessé.

2. Verbe :

   • Consolider, renforcer, maintenir avec une baguette/une bande : Action de fixer une pièce de renfort pour assurer la solidité ou l'immobilisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cái phên tre này có nẹp gỗ rất chắc. (Ce claie en bambou a une baguette de bordure en bois très solide.)
  • Chiếc áo khoác được viền bằng một nẹp vải màu đỏ. (La veste est bordée d'un passepoil en tissu rouge.)
  • Bác sĩ dùng nẹp để cố định cánh tay bị gãy. (Le médecin utilise une attelle pour immobiliser le bras cassé.)

• Verbe :

  • Anh ấy nẹp lại cái cửa sổ bị lỏng. (Il a consolidé la fenêtre qui était bancale.)
  • Họ phải nẹp chỗ xương gãy trước khi vận chuyển bệnh nhân. (Ils durent éclisser l'os fracturé avant de transporter le patient.)

Utilisation avancée

• "bó nẹp" (verbe) : Poser une attelle, éclisser. Terme médical.
  • Kỹ thuật viên y tế bó nẹp cẳng chân cho nạn nhân. (Le technicien médical a posé une attelle sur la jambe de la victime.)

Variantes et mots apparentés

• Nẹp viền (nom) : Passepoil, bande de bordure décorative (souvent pour les vêtements).
• Thanh nẹp (nom) : Tasseau, petite baguette de renfort.

Synonymes

• Nom (renfort) : Baguette, tasseau, renfort, bordure.
• Nom (vêtement) : Passepoil, bande, galon.
• Nom (médecine) : Attelle, éclisse.
• Verbe : Consolider, renforcer, fixer, éclisser.

Expressions idiomatiques

• : Solide comme une attelle/une baguette de renfort — se dit de quelque chose de très robuste ou bien fixé.
  • Cái kệ này làm xong chắc như nẹp. (Cette étagère une fois assemblée est d'une solidité à toute épreuve.)

1. baguette de bordure (d'une claie en bambou...)
2. bande de bordure (d'un habit..., pour renforcer ou pour servir d'ornement)
3. (med.) attelle; éclisse
   • bó nẹp
     éclisser