nệm

Học thuật

Thân thiện

Trên giường có một tấm nệm êm ái.

Définition

Nom:
- Matelas : Objet rembourré, généralement rectangulaire, utilisé pour dormir ou s'asseoir, procurant un support mou et confortable. Il est traditionnellement fait de tissu rempli de coton, de paille, d'herbe ou de matériaux modernes comme la mousse ou les ressorts.
- Tapis, coussin : Dans un sens plus large, peut désigner un objet matelassé posé au sol ou sur un siège pour plus de confort.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Tôi mua một cái nệm mới cho giường ngủ. (J'ai acheté un nouveau matelas pour le lit.)
- Căn phòng khách có một cái nệm lớn để ngồi trên sàn. (Le salon a un grand tapis/coussin pour s'asseoir par terre.)
- Họ trải nệm ra sân để ngắm sao. (Ils ont étalé le matelas dans le jardin pour regarder les étoiles.)

Utilisation avancée

"nệm hơi" : matelas pneumatique, lit gonflable.
- Cho trẻ em chơi với nệm hơi ở hồ bơi rất an toàn. (Laisser les enfants jouer avec un matelas pneumatique dans la piscine est très sûr.)
"nệm lò xo" : matelas à ressorts.
- Nệm lò xo thường cho cảm giác êm ái và nâng đỡ tốt. (Les matelas à ressorts offrent généralement une sensation douce et un bon soutien.)

Variantes et mots apparentés

Đệm (nom) : variante régionale ou synonyme de "nệm", signifiant également matelas ou coussin.
- Cô ấy ngồi trên đệm để đọc sách. (Elle s'est assise sur le coussin pour lire.)
Thợ nệm (nom) : matelassier, artisan qui fabrique ou répare les matelas.
- Thợ nệm lành nghề có thể sửa chiếc nệm cũ của bạn. (Un matelassier qualifié peut réparer votre vieux matelas.)
Chất nhồi nệm (nom) : rembourrage pour matelas.
- Chất nhồi nệm bằng bông tự nhiên rất thoáng khí. (Le rembourrage de matelas en coton naturel est très respirant.)

Synonymes

Matelas : support pour dormir, placé sur un sommier.
Tapis de sol : surface molle posée sur le sol.
Coussin : objet rembourré utilisé pour s'asseoir ou reposer une partie du corps.

Expressions idiomatiques

Trên chăn dưới nệm : littéralement "au-dessus de la couverture, sous le matelas". Expression évoquant un grand confort matériel ou une vie aisée.
- Gia đình họ sống trong cảnh trên chăn dưới nệm. (Leur famille vit dans l'aisance et le confort.)
Êm như nệm : doux comme un matelas. Se dit de quelque chose de très moelleux et confortable.
- Chiếc áo lông này êm như nệm. (Ce manteau en fourrure est doux comme un matelas.)

Trên giường có một tấm nệm êm ái.

Từ gần giống