nồm

Trời nồm làm sàn nhà ẩm ướt.

Définition

1. Nom :

   • Vent du sud-est : "nồm" désigne un vent qui souffle depuis la direction sud-est, caractéristique du climat du Vietnam.
   • Humidité, temps humide : Par extension, "nồm" décrit l'état d'humidité élevée et de moiteur dans l'air, souvent associé à ce type de vent.

2. Adjectif :

   • Humide, moite : Qualifie une atmosphère chargée d'humidité, où les surfaces peuvent devenir gluantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Gió nồm thổi nhẹ. (Une brise de sud-est souffle doucement.)
  • Trời đang nồm. (Le temps est humide / C'est le temps "nồm".)

• Adjectif :

  • Thời tiết nồm ẩm. (Un temps humide et moite.)
  • Sàn nhà ướt vì trời nồm. (Le sol est humide à cause du temps "nồm".)

Utilisations avancées

• "Trời nồm" : Expression courante pour décrire une journée particulièrement humide, souvent avec du brouillard ou des surfaces mouillées à l'intérieur des maisons.

  • Mùa này Hà Nội hay trời nồm. (En cette saison, Hanoi a souvent un temps "nồm".)

• "Gió nồm" : Met l'accent sur la nature du vent lui-même, souvent perçu comme porteur d'humidité.

  • Gió nồm mang hơi ẩm từ biển vào. (Le vent du sud-est apporte l'humidité de la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Nồm ẩm (adj) : Humide et moite. Un terme composé décrivant précisément la sensation désagréable de ce temps.

  • Không khí nồm ẩm khó chịu. (L'atmosphère humide et moite est désagréable.)

• Ẩm (adj) : Humide. Un terme plus général que "nồm".

• Gió (nom) : Vent. Le mot générique.

Synonymes

• Vent du sud-est : Pour le sens météorologique précis.
• Moite, humide : Pour le sens descriptif de l'état de l'air.
• Mouillé (dans un contexte spécifique) : Pour décrire l'état des surfaces.

Expressions liées

• Trời nồm đất thấp : Expression évoquant un temps très humide, où même le sol semble saturé d'eau.
• Nồm nực : Renforce l'idée d'un temps à la fois humide et étouffant.