neuf

Định nghĩa

Tính từ:
- Chín (số đếm): Dùng để chỉ số lượng hoặc thứ tự là chín.
- Mới: Chỉ một vật, một ý tưởng hoặc một tình trạng vừa xuất hiện, chưa bị hao mòn hoặc cũ.
Danh từ giống đực:
- Số chín: Con số 9.
- Cái mới, đồ mới: Vật mới, sản phẩm mới.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (số đếm):
- J'ai neuf stylos. (Tôi có chín cái bút.)
- Il habite au neufième étage. (Anh ấy sống ở tầng chín.)
Tính từ (mới):
- Elle a acheté une voiture neuve. (Cô ấy đã mua một chiếc xe ô tô mới.)
- C'est une idée neuve. (Đó là một ý tưởng mới.)
Danh từ giống đực:
- Le neuf est mon chiffre chance. (Số chín là con số may mắn của tôi.)
- Ce magasin vend du neuf et de l'occasion. (Cửa hàng này bán đồ mới và đồ cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

À neuf: (sửa chữa, làm lại) như mới.
- Ils ont rénové la maison à neuf. (Họ đã cải tạo ngôi nhà như mới.)
De neuf: với (quần áo, đồ đạc) mới.
- Elle est habillée de neuf pour la fête. (Cô ấy mặc quần áo mới để đi dự tiệc.)

Biến thể và từ gần giống

Neuvième (adj, n): thứ chín, người/vật thứ chín.
Neuf (tính từ giống cái): neuve.
- Une table neuve (Một cái bàn mới).
Rajeunir (động từ): làm cho trẻ lại, trẻ hóa (có chứa gốc từ "jeune" - trẻ, nhưng liên quan đến khái niệm "mới").
Nouveau/Nouvelle (tính từ): mới (thường nhấn mạnh sự thay đổi, xuất hiện gần đây; "neuf" nhấn mạnh tình trạng chưa qua sử dụng).

Từ đồng nghĩa

(Với nghĩa số đếm): Không có từ đồng nghĩa chính xác.
(Với nghĩa mới): Nouveau (mới), récent (gần đây), inédit (chưa từng có).
(Với nghĩa đồ mới): Nouveauté (món hàng mới).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp với "neuf" vì đây là tính từ/danh từ.

Thành ngữ liên quan

Être neuf dans le métier: Mới vào nghề, còn non kinh nghiệm.
- Il fait des erreurs car il est encore neuf dans le métier. (Anh ấy mắc lỗi vì vẫn còn mới vào nghề.)
Il n'y a rien de neuf sous le soleil: Chẳng có gì mới dưới ánh mặt trời (ý chỉ mọi thứ đều đã từng xảy ra).
Faire peau neuve: Thay da đổi thịt, thay đổi hoàn toàn (bản thân, hình ảnh).

tính từ

danh từ giống đực

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "neuf"

Từ có nhắc đến "neuf"