vieux

Học thuật

Thân thiện

Le vieux monsieur nourrit les pigeons dans le parc.

Định nghĩa

Tính từ:
- Già, lão: Dùng để chỉ người hoặc động vật có nhiều tuổi.
- Cổ, cũ: Dùng để chỉ đồ vật, tòa nhà, hoặc ý tưởng đã tồn tại từ lâu.
- Lâu năm, già đời: Dùng để chỉ người có nhiều kinh nghiệm trong một nghề hoặc lĩnh vực.
Danh từ giống đực:
- Người già, ông lão, cụ già: Chỉ một người đàn ông cao tuổi.
- Đồ cũ, vật cũ: Chỉ những thứ đã qua sử dụng hoặc có từ lâu đời.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Mon grand-père est très vieux. (Ông tôi rất già.)
- J'ai acheté une vieille maison à la campagne. (Tôi đã mua một ngôi nhà cũ ở nông thôn.)
- C'est un vieux professeur très respecté. (Đó là một giáo sư già đời rất được kính trọng.)
Danh từ giống đực:
- Un vieux est assis sur le banc. (Một ông lão đang ngồi trên ghế dài.)
- Il aime collectionner les vieux. (Anh ấy thích sưu tầm đồ cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire vieux: Trông già đi, có vẻ già nua.
- Ce costume le fait vieux. (Bộ vest này làm anh ta trông già đi.)
Être vieux jeu: Cổ hủ, lỗi thời (về phong cách, quan điểm).
- Ses idées sont un peu vieux jeu. (Ý tưởng của ông ta hơi cổ hủ.)

Biến thể và từ gần giống

Vieil (adj): Dạng tính từ giống đực dùng trước danh từ số ít bắt đầu bằng nguyên âm hoặc 'h' câm.
- C'est un vieil ami. (Đó là một người bạn cũ.)
Vieille (adj f, n f): Dạng giống cái của tính từ và danh từ.
- Une vieille dame (Một bà lão); une vieille (Một món đồ cũ/người phụ nữ già).
Vieillot, vieillotte (adj): Hơi cũ kỹ, lỗi mốt.
- Une décoration vieillotte. (Một cách trang trí hơi cũ kỹ.)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Vieux garçon: Người đàn ông nhiều tuổi chưa vợ.
- Il est resté vieux garçon toute sa vie. (Ông ấy đã sống độc thân cả đời.)
Vieille fille: Người phụ nữ nhiều tuổi chưa chồng.
- Elle est considérée comme une vieille fille. (Bà ấy bị coi là một bà cô.)
Mon vieux: Cách gọi thân mật giữa những người bạn (giống như "ông bạn", "bạn già").
- Salut, mon vieux ! Comment ça va ? (Chào ông bạn! Khỏe không?)
Les vieux (danh từ số nhiều, thân mật): Bố mẹ già.
- Je vais rendre visite à mes vieux ce week-end. (Tôi sẽ về thăm bố mẹ già cuối tuần này.)

Thành ngữ liên quan

Dépouiller le vieil homme: Từ bỏ con người cũ, thay đổi tính nết xấu.
- Après sa conversion, il a dépouillé le vieil homme. (Sau khi cải đạo, anh ta đã từ bỏ con người cũ.)
Ne pas faire de vieux os: Sẽ không sống lâu ở nơi nào đó; không tồn tại được lâu.
- Avec ce caractère, il ne fera pas de vieux os dans cette entreprise. (Với tính cách đó, anh ta sẽ không trụ được lâu trong công ty này.)
De vieille souche: Có gốc gác lâu đời, chính cống.
- C'est un Français de vieille souche. (Ông ấy là người Pháp chính gốc.)

Le vieux monsieur nourrit les pigeons dans le parc.

tính từ (Vieil trước một danh từ số ít bắt đầu bằng nguyên âm hay h câm; dạng giống cái là vieille)

già, lão
- Un vieux personnage
  một người già
- Vieux avant l'âge
  già trước tuổi
cổ, cũ
- Vieux livre
  sách cũ
- Vieux château
  lâu đài cổ
- Un vieil ami
  một người bạn cũ
- Une vieille expression
  một thành ngữ cũ
lâu trong nghề, già đời
- Vieux journaliste
  nhà báo già đời
- dépouiller le vieil homme
  bỏ thói xấu cũ
- de vieille souche
  xem souche
- les vieux jours
  xem jours
- ne pas faire de vieux os
  xem os
- se faire vieux
  ra vẻ già nua
- vieille fille
  bà cô (đàn bà nhiều tuổi chưa chồng)
- vieux beau
  xem beau
- vieux garçon
  người nhiều tuổi chưa vợ
- vieux jeu
  xem jeu

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa