Définition

1. Nom (zoologie) :

   • Bombyx du mûrier : "ngài" désigne un papillon de nuit, spécifiquement le bombyx du mûrier, issu de la transformation du ver à soie.

2. Pronom / Titre de civilité :

   • Monsieur ; Son Excellence ; Vous (formel) : Terme de respect utilisé pour s'adresser directement à une personne de rang élevé (ministre, ambassadeur, etc.) ou pour parler d'elle à la troisième personne. Il peut aussi être utilisé pour s'adresser aux esprits ou aux divinités.

Exemples d'utilisation

• Nom (zoologie) :

  • Con ngài là dạng trưởng thành của con tằm. (Le bombyx est la forme adulte du ver à soie.)
  • Mắt phượng mày ngài. (Proverbe décrivant une beauté avec des yeux de phénix et des sourcils arqués comme les antennes du bombyx.)

• Pronom / Titre de civilité :

  • Ngài đã nồng nhiệt tiếp chúng tôi. (Il [Son Excellence] nous a reçus chaleureusement.)
  • Thưa ngài, ngài có muốn dùng trà không? (Monsieur, voulez-vous prendre du thé ?)
  • Mọi người đều kính trọng ngài bộ trưởng. (Tout le monde respecte Son Excellence le ministre.)
  • Người ta nói ngài (thần) thiêng lắm. (On dit que ce dieu/esprit est très puissant.)

Utilisations avancées

• "nét ngài" : une expression littéraire signifiant "des sourcils arqués et beaux", évoquant la forme des antennes du papillon bombyx. Elle est souvent utilisée pour décrire la beauté classique.
  • Nàng có nét ngài thanh tú. (Elle a de fins et beaux sourcils arqués.)

Variantes et mots apparentés

• Tằm (nom) : ver à soie. C'est la forme larvaire du "ngài".
• Bướm (nom) : papillon (terme général). "Ngài" est un type spécifique de papillon de nuit.

Synonymes

• Bombyx (nom) : terme scientifique français pour désigner le papillon "ngài".
• Monsieur (titre) : titre de civilité correspondant dans un contexte formel.
• Excellence (titre) : titre honorifique pour les hauts dignitaires.
• Vous (pronom) : pronom de politesse pour s'adresser à un supérieur.

Expressions idiomatiques

• Mắt phượng mày ngài : Une expression proverbiale signifiant littéralement "yeux de phénix, sourcils de bombyx". Elle décrit une beauté idéale et classique, souvent attribuée aux femmes dans la littérature ancienne.
  • Sắc đẹp của cô ấy được ví von là "mắt phượng mày ngài". (Sa beauté est décrite comme ayant "des yeux de phénix et des sourcils de bombyx".)

1. (zool.) bombyx
   • mày ngài
     sourcils rappelant les antennes de bombyx; beaux sourcils;(trang trọng) Monsieur; son Excellence; lui; il vous (terme de respect utilisé en s'adressant aux Esprits, aux supérieurs... ou en parlant d'eux)
   • Ngài đã nồng nhiệt tiếp chúng tôi
     il nous a reçus chaleureusement
   • Thưa ngài
     Monsieur
   • Ngài bộ trưởng
     son Excellence le ministre