Définition

1. Nom :

   • Forêt, jungle : "ngàn" désigne une forêt, souvent épaisse et étendue, typique des régions montagneuses ou sauvages.
   • Montagnes et forêts : Par extension, le terme évoque un espace naturel reculé et difficile d'accès, composé de montagnes et de forêts.

2. Numéral (forme littéraire ou poétique de "nghìn") :

   • Mille : "ngàn" est une variante stylistique du mot "nghìn", utilisée principalement dans la poésie, la littérature ou les expressions figées pour signifier le nombre mille.

Exemples d'utilisation

• Nom (forêt) :

  • Vượt suối băng ngàn. (Traverser les ruisseaux et franchir les forêts.)
  • Đốn tre đẵn gỗ trên ngàn. (Couper des bambous et abattre du bois dans la forêt.)

• Numéral (mille) :

  • Mấy sông cũng lội, mấy ngàn cũng qua. (Traverser toutes les rivières, franchir tous les obstacles [litt. "franchir tous les milliers"].)
  • Ngàn năm văn hiến. (Une civilisation millénaire.)

Utilisation avancée

• "mấy ngàn" : dans des expressions idiomatiques, peut signifier "de nombreux obstacles" ou "une grande distance difficile", et non littéralement "quelques milliers".
  • Mấy ngàn cũng qua. (Franchir tous les obstacles.)

Variantes et mots apparentés

• Nghìn (numéral) : la forme standard et courante pour "mille".

  • Một nghìn đồng. (Mille dongs.)

• Rừng (nom) : le mot courant et général pour "forêt". "Ngàn" a une connotation plus littéraire ou poétique.

  • Rừng nhiệt đới. (Forêt tropicale.)

Synonymes

• Forêt : étendue boisée.
• Jungle : forêt dense, souvent tropicale.
• Mille (comme numéral) : dix fois cent.

Expressions idiomatiques

• Băng ngàn vượt suối : franchir forêts et ruisseaux — se lancer dans un périple difficile, surmonter de nombreux obstacles.

  • Các chiến sĩ băng ngàn vượt suối. (Les combattants ont franchi forêts et ruisseaux.)

• Ngàn năm : mille ans — une très longue période, souvent utilisé dans un contexte historique ou culturel.

  • Hà Nội ngàn năm văn hiến. (Hanoï, une civilisation millénaire.)

1. forêt
   • mấy sông cũng lội , mấy ngàn cũng qua
     franchir tous les obstacles;xem nghìn