Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :

   • Vibrer longuement, résonner : "ngân" décrit un son pur et prolongé qui vibre dans l'air, souvent en parlant d'une cloche, d'une corde ou d'une voix.
   • Faire une roulade (musique) : En musique, particulièrement dans le chant traditionnel, "ngân" peut désigner l'action d'ornementer une note en la faisant vibrer sur une longue durée.

2. Nom (archaïque, dans des composés administratifs) :

   • Argent, fonds : Dans un contexte administratif ou comptable ancien, "ngân" se réfère à l'argent, aux fonds monétaires. Ce sens n'est plus utilisé de manière isolée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiếng chuông chùa ngân vang trong không gian tĩnh lặng. (Le son de la cloche du temple vibre longuement dans l'espace silencieux.)
  • Giọng ca của cô ấy ngân lên tha thiết. (Sa voix chante en vibrant avec passion.)
• Nom (dans un composé) :
  • Nhân viên thu ngân đang kiểm tra hóa đơn. (L'agent de caisse vérifie la facture.)

Utilisation avancée

• "Ngân nga" : Fredonner, faire entendre un son mélodieux et prolongé.
  • Ông cụ ngân nga một khúc dân ca. (Le vieil homme fredonne un air de musique folklorique.)
• Terme musical : La technique du "ngân" est essentielle dans des formes comme le ou le .
  • Nghệ sĩ phải biết cách ngân cho đúng nhịp. (L'artiste doit savoir faire la roulade en rythme.)

Variantes et mots apparentés

• Thu ngân (nom) : caissier, caissière (personne qui perçoit l'argent).
• Chuyển ngân (nom) : virement, transfert de fonds.
  • Tôi đã làm giấy chuyển ngân. (J'ai fait un ordre de virement.)
• Thủy ngân (nom) : mercure (l'élément chimique).

Synonymes

• Vibrer : produire un son en oscillant.
• Résonner : se prolonger par des vibrations sonores.
• Rouler (musique) : orner une note par une succession rapide.

Expressions idiomatiques

• Ngân vang : résonner, vibrer en émettant un écho.
  • Tiếng hô "Độc lập" vẫn còn ngân vang. (Le cri "Indépendance" résonne encore.)
• Ngân dài : se prolonger longuement (en parlant d'un son).
  • Một tiếng ngân dài báo hiệu kết thúc buổi lễ. (Une longue vibration sonore annonce la fin de la cérémonie.)

1. (khẩu ngữ; arch., văn chương) argent
2. vibrer longuement
   • Tiếng chuông ngân
     les sons de cloche vibrent longuement
3. (mus.) roulade