Définition

Adjectif (utilisé comme adverbe d'intensité) : - Très ; tout à fait ; extrêmement : "Ngòm" est un mot utilisé pour renforcer l'intensité d'un adjectif, exprimant un degré très élevé, souvent dans un sens négatif ou excessif. Il est principalement utilisé dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Tối ngòm : tout à fait sombre, noir comme la poix.
  • Đường hầm này tối ngòm, không thấy gì cả. (Ce tunnel est tout à fait sombre, on ne voit rien.)
• Đen ngòm : tout à fait noir, d'un noir profond.
  • Sau vụ cháy, bức tường đen ngòm. (Après l'incendie, le mur était tout à fait noir.)
• Đắng ngòm : très amer, extrêmement amer.
  • Vị thuốc này đắng ngòm, khó uống lắm. (Ce médicament est très amer, il est très difficile à avaler.)

Utilisation avancée

• "Ngòm" est presque exclusivement utilisé dans des expressions adjectivales figées. Il ne s'utilise pas librement avec n'importe quel adjectif. Son emploi est limité à quelques adjectifs décrivant des sensations ou des états intenses, souvent liés à l'obscurité, la couleur ou le goût.
• Il s'emploie toujours après l'adjectif qu'il modifie et ne se conjugue pas.

Variantes et mots apparentés

• Ngóm : Une variante dialectale ou une forme moins courante de "ngòm", avec le même sens.
• Thăm thẳm : Profond, insondable (souvent pour l'obscurité ou l'espace). Peut parfois exprimer une intensité similaire dans un contexte différent (ex: ).
• Chát ngắt : Très âpre, très astringent (pour le goût). Structure similaire à "đắng ngòm".

Synonymes

(Pour l'effet d'intensification) - Vô cùng : extrêmement. - Cực kỳ : extrêmement. - Hết sức : tout à fait, au plus haut point.

Expressions idiomatiques liées

• Tối như đêm ba mươi (tối ngòm) : Aussi sombre que la nuit du 30 du mois lunaire (nuit sans lune). Expression synonyme et illustrative de "tối ngòm".
• Đen như mực (đen ngòm) : Noir comme l'encre. Expression synonyme de "đen ngòm".

1. très; tout à fait (noir; sombre; amer)
   • Tối ngòm
     tout à fait sombre
   • Đen ngòm
     tout à fait noir
   • Đắng ngòm
     très amer