Définition

1. Nom :
   • Armoise (Artemisia spp.) : Plante herbacée aromatique de la famille des Astéracées, souvent utilisée en médecine traditionnelle ou en cuisine pour ses propriétés.
   • Philtre, charme : Préparation magique ou substance utilisée dans des pratiques de sorcellerie ou de charme, souvent à base de plantes, censée influencer les sentiments ou le comportement d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Plante) :

  • Bà tôi thường dùng lá ngải để xông chữa cảm. (Ma grand-mère utilisait souvent des feuilles d'armoise pour des inhalations contre le rhume.)
  • Ngải cứu là một loại cây thuốc nam phổ biến. (L'armoise commune est une plante médicinale traditionnelle populaire.)

• Nom (Philtre) :

  • Câu chuyện dân gian kể về một cô gái bị bỏ ngải để yêu say đắm chàng trai. (Le conte populaire parle d'une fille à qui on a fait boire un philtre pour qu'elle tombe follement amoureuse d'un jeune homme.)
  • Tin đồn về việc dùng ngải để mê hoặc người khác vẫn tồn tại ở một số vùng. (Les rumeurs sur l'utilisation de philtres pour ensorceler les autres persistent dans certaines régions.)

Utilisations avancées

• "bỏ ngải" / "yểm ngải" : Pratiquer la sorcellerie en utilisant un philtre ou un charme (souvent maléfique) sur quelqu'un.

  • Người ta đồn rằng ông ta biết cách yểm ngải. (On dit qu'il sait comment jeter des sorts avec des philtres.)

• "trúng ngải" : Être victime d'un sortilège, d'un charme.

  • Anh ấy hành xử kỳ lạ, có người nghi anh ta trúng ngải. (Il se comporte bizarrement, certains soupçonnent qu'il est ensorcelé.)

Variantes et mots apparentés

• Ngải cứu (n) : Armoise commune (Artemisia vulgaris). C'est l'espèce la plus couramment citée en contexte médicinal.
• Cây ngải (n) : Plante d'armoise en général.
• Bùa ngải (n) : Sortilège, charme (combinaison de talisman et de philtre).

Synonymes

• Pour la plante : Armoise, aurone (plante).
• Pour le philtre : Philtre, charme, potion, breuvage magique.

Expressions et locutions

• "Ma ngải" : Désigne parfois l'esprit ou la force maléfique associée à ces pratiques de sorcellerie.

  • Câu chuyện rùng rợn về ma ngải trong khu rừng. (L'histoire effrayante sur les esprits des philtres dans la forêt.)

• "Thuốc ngải" : Peut désigner soit un remède à base d'armoise, soit la substance utilisée comme philtre, selon le contexte.

  • Bà lang bào chế một thứ thuốc ngải từ rễ cây. (La guérisseuse a préparé un remède à base d'armoise à partir de racines.)

1. (bot.) armoise; aurone
2. philtre