Définition

1. Adjectif (prédicatif, souvent après un verbe) :

   • Absolument trouble, très boueux : Décrit un liquide, généralement de l'eau, qui est extrêmement trouble, chargé de sédiments ou de boue.
   • Rouge intense, injecté de sang : Décrit une couleur rouge vif et profond, souvent en parlant des yeux rendus rouges par la colère, la fatigue ou une maladie.

2. Adverbe (souvent en combinaison avec un adjectif) :

   • Tout à fait, absolument : Renforce l'adjectif qu'il suit (comme "đục" - trouble, ou "đỏ" - rouge) pour indiquer un degré extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Nước sông đục ngầu. (L'eau de la rivière est absolument trouble.)
  • Mắt anh ấy đỏ ngầu vì giận dữ. (Ses yeux sont tout à fait rouges de colère.)
  • Sau cơn mưa, nước trong ao trở nên đục ngầu. (Après la pluie, l'eau de l'étang est devenue très boueuse.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ngầu ngầu" : La forme redoublée intensifie encore le sens, exprimant un degré maximal.
  • Đôi mắt đỏ ngầu ngầu của con thú. (Les yeux tout à fait injectés de sang de la bête.)
  • Nước lũ cuồn cuộn, đục ngầu ngầu. (L'eau de crue déferlante, absolument trouble.)

Variantes et mots apparentés

• Ngàu (adjectif/adverbe) : Variante orthographique de "ngầu", avec le même sens.
  • Màu đỏ ngàu. (Une couleur rouge intense.)

Synonymes

• Très trouble : Extrêmement boueux, pas clair.
• Injecté de sang (pour les yeux) : Rougeoiement intense du blanc de l'œil.
• Tout à fait : Complètement, absolument (dans son rôle adverbial).

Expressions idiomatiques

• Đỏ ngầu : Une expression figée signifiant "rouge vif" ou "injecté de sang", souvent liée à la colère ou à l'excitation violente.
  • Cơn thịnh nộ làm mắt hắn đỏ ngầu. (La fureur rendit ses yeux tout à fait rouges.)

1. (cũng viết ngàu) tout à fait; absolument (en parlant d'une eau trouble, d'une couleur rouge)
   • Nước đục ngầu
     eau absolument trouble
   • Đỏ ngầu
     tout à fait rouge
   • ngầu ngầu
     (redoublement; sens plus fort)