ngầy

Thân thiện

Ông bạn cứ đến ngầy làm tôi bực mình.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Importuner, déranger, ennuyer : "ngầy" signifie déranger quelqu'un de manière persistante, souvent de façon agaçante ou en interrompant ses activités. Il s'agit d'un verbe utilisé principalement dans le langage familier ou régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il est venu m'importuner toute une matinée.) (Quelqu'un est venu me déranger alors que j'étais en plein travail.)

Utilisations avancées

• "ngầy ngà" : forme redoublée pour exprimer une action répétée et particulièrement ennuyeuse. (L'enfant n'arrête pas de m'importuner pour acheter un jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Quấy rầy (verbe) : importuner, déranger. C'est un synonyme plus standard de "ngầy".
• Làm phiền (verbe) : déranger, importuner. Un autre synonyme courant.

Synonymes

• Importuner : déranger avec insistance.
• Déranger : interrompre, troubler.
• Ennuyer : causer de l'ennui, agacer.
• Harceler : importuner de façon répétée et pressante (sens plus fort).

Expressions idiomatiques

• Đến ngầy : venir importuner. (Il aime bien venir m'importuner quand je suis occupé.)

Học thuật

1. importuner
   • Cậu ta đến ngầy tôi suốt một buổi sáng
     il est venu m'importuner toute une matinée