Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :

   • Plaisir, amusement, jouissance : "ngẫu" désigne un plaisir, souvent frivole ou oisif, lié à des activités de loisir ou de divertissement.
   • Enthousiasme, intérêt : Peut aussi signifier l'envie, l'entrain ou l'intérêt pour faire quelque chose.

2. Adjectif/Adverbe (familier) :

   • Oisif, désœuvré, sans but : Décrit un état d'oisiveté, de manque d'occupation productive.
   • Par hasard, accidentellement : Utilisé pour indiquer une action faite sans intention préalable, de manière fortuite.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Túi rỗng mà đi lên phố thì có ngẫu gì. (Il n'y a point de plaisir à aller en ville les poches vides.)
  • Công việc này chán quá, làm chẳng có ngẫu. (Ce travail est trop ennuyeux, le faire n'apporte aucun plaisir.)

• Adjectif/Adverbe :

  • Nó chơi ngẫu suốt ngày. (Il est oisif et s'amuse toute la journée.)
  • Tôi gặp nó ngẫu ở công viên chứ không có hẹn trước. (Je l'ai rencontré par hasard dans le parc, sans rendez-vous.)

Utilisation avancée

• "chơi ngẫu" : Être désœuvré, passer son temps à ne rien faire de productif ou à s'amuser sans but.

  • Mùa hè, bọn trẻ chỉ quanh quẩn chơi ngẫu. (En été, les enfants traînent sans but, désœuvrés.)

• "làm ngẫu" : Faire quelque chose par hasard, sans planification.

  • Tôi làm ngẫu thôi, không ngờ lại thành công. (Je l'ai fait par hasard, sans m'attendre à ce que ça réussisse.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẫu nhiên (adjectif/adverbe) : Aléatoire, fortuit, par hasard. (Note : Ce terme est plus formel et standard que "ngẫu" seul au sens de "par hasard").
  • Đó là một sự kiện ngẫu nhiên. (C'est un événement aléatoire.)

Synonymes

• Plaisir (nom) : Satisfaction, jouissance.
• Oisif (adjectif) : Désœuvré, inactif.
• Par hasard (adverbe) : Accidentellement, fortuitement.

Expressions idiomatiques

• Có ngẫu (expression verbale) : Avoir de l'entrain, avoir envie, y trouver du plaisir.

  • Bài hát này nghe rất có ngẫu. (Cette chanson est très agréable à écouter.)

• Không có ngẫu (expression verbale) : Ne pas avoir d'intérêt, ne pas y trouver de plaisir.

  • Túi rỗng thì đi chơi cũng không có ngẫu. (Quand on a les poches vides, sortir n'a aucun intérêt.)

1. (vulg.) plaisir
   • Túi rỗng mà đi lên phố thì có ngẫu gì
     il n'y a point de plaisir d'aller en ville les poches vides
   • chơi ngẫu suốt ngày
     être oisif et s'amuser toute la journée