Définition

1. Verbe :
   • Contempler, regarder avec attention et plaisir : "ngắm" désigne l'action de regarder quelque chose de manière attentive, souvent avec admiration, intérêt ou plaisir esthétique.
   • Viser, pointer : "ngắm" signifie aussi orienter son regard ou un instrument vers une cible précise, généralement dans le but de l'atteindre (avec une arme, un appareil photo, etc.).

Exemples d'utilisation

• Verbe (contempler) :

  • Cô ấy thích ngắm phong cảnh núi non. (Elle aime contempler les paysages montagneux.)
  • Tôi đứng ngắm bức tranh rất lâu. (Je suis resté longtemps à regarder le tableau.)
  • Nàng đứng ngắm mình trong gương. (Elle se contempla dans le miroir.)

• Verbe (viser) :

  • Người thợ săn đang ngắm con mồi. (Le chasseur vise sa proie.)
  • Anh ấy ngắm đích thật kỹ trước khi bắn. (Il visa la cible avec soin avant de tirer.)

Utilisation avancée

• "ngắm nghía" : examiner, observer longuement et en détail (souvent avec une nuance de curiosité ou d'évaluation).
  • Ông ta ngắm nghía món đồ cổ một hồi lâu. (Il examina longuement l'objet antique.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ ngắm (nom) : viseur.

  • Bộ ngắm oanh tạc rất tinh vi. (Le viseur de bombardement est très sophistiqué.)

• Đường ngắm (nom) : ligne de mire.

  • Giữ vững đường ngắm. (Maintenir la ligne de mire.)

Synonymes

• Contempler : regarder avec une profonde attention, souvent avec admiration.
• Viser : diriger son regard ou une arme vers une cible précise.
• Nhìn chăm chú : regarder fixement, avec attention.

Expressions idiomatiques

• Ngắm trộm : regarder furtivement, en secret.

  • Cậu bé ngắm trộm những món quà. (Le garçon regarda furtivement les cadeaux.)

• Ngắm cảnh : admirer le paysage, faire du tourisme contemplatif.

  • Chúng tôi dừng xe để ngắm cảnh. (Nous nous sommes arrêtés en voiture pour admirer le paysage.)

1. contempler; considérer
   • Ngắm phong cảnh
     contempler un paysage
   • Ngắm bức tranh
     considérer un tableau
2. viser
   • Ngắm con chim
     viser un oiseau
   • Ngắm đích mà bắn
     viser l'objectif pour tirer
   • bộ ngắm
     viseur
   • Bộ ngắm oanh tạc
     viseur de bombardement