ngắt

Définition

Verbe :
- Détacher, cueillir en pinçant avec les doigts : Action de séparer une fleur, une feuille ou une petite partie d'une plante en utilisant les doigts, généralement le pouce et l'index.
- Couper, interrompre : Action de stopper le flux ou la continuité de quelque chose, comme un courant, un son ou une parole.
- Ponctuer, faire une pause : Dans un contexte linguistique, action de diviser un texte ou une phrase par la ponctuation ou une pause à l'oral.
Particule (utilisée après un adjectif) :
- Très, extrêmement : Utilisée en combinaison avec certains adjectifs pour en renforcer le sens, indiquant souvent un degré élevé et pur d'une qualité, parfois avec une nuance négative ou de lassitude.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ngắt một bông hoa. (Cueillir une fleur.)
- Đừng ngắt lời tôi! (Ne m'interromps pas !)
- Anh ấy ngắt dòng điện để sửa chữa. (Il a coupé le courant électrique pour réparer.)
- Cần phải ngắt câu cho đúng khi đọc. (Il faut faire des pauses correctes dans la phrase quand on lit.)
Particule :
- Trời lạnh ngắt. (Il fait très froid.)
- Căn phòng vắng ngắt. (La pièce est extrêmement déserte.)
- Bộ phim ấy chán ngắt. (Ce film est très ennuyeux.)

Utilisations avancées

"Ngắt ngừng" : S'arrêter et reprendre par intermittence, hésiter.
- Giọng nói ngắt ngừng vì xúc động. (La voix s'interrompt et hésite à cause de l'émotion.)
"Ngắt quãng" : Être interrompu, discontinu.
- Cuộc trò chuyện bị ngắt quãng nhiều lần. (La conversation a été interrompue plusieurs fois.)

Variantes et mots apparentés

Ngắt ngọn (verbe) : Pincer l'extrémité d'une plante (pour la tailler ou la cueillir).
Ngắt lời (verbe) : Couper la parole, interrompre quelqu'un qui parle.
Ngăn ngắt (redoublement, adjectif) : Renforce l'idée de "ngắt" comme particule, indiquant un degré encore plus fort.
- Trời lạnh ngăn ngắt. (Il fait extrêmement, terriblement froid.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) lién quan

Ngắt bỏ (verbe) : Cueillir et jeter, enlever en pinçant.
- Ngắt bỏ những lá héo. (Enlever les feuilles fanées en les pinçant.)
Ngắt ra (verbe) : Détacher, séparer en pinçant.
- Ngắt ra một miếng bánh. (Détacher un morceau de gâteau avec les doigts.)

Expressions idiomatiques liées

Lặng ngắt : Un silence total, très profond.
- Cả khán phòng lặng ngắt. (Toute la salle est dans un silence total.)
Tái ngắt : Très pâle (souvent de peur ou de maladie).
- Mặt cô ấy tái ngắt khi nghe tin. (Son visage est devenu très pâle à l'annonce de la nouvelle.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "ngắt"

Proverbs and Idioms