Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Bête, stupide, idiot : "ngố" décrit une personne qui manque d'intelligence ou de jugement, qui agit de manière naïve ou peu réfléchie.
   • Niais, simplet : "ngố" peut aussi évoquer un manque de finesse ou de ruse, une certaine naïveté.

2. Nom (familier) :

   • Un idiot, un benêt, un simplet : "ngố" désigne une personne considérée comme stupide ou naïve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Đừng có ngố thế! (Ne sois pas si bête !) Nó trông có vẻ ngố ngố. (Il/Elle a l'air un peu simplet.)

• Nom : Lúc nào cũng như thằng ngố. (Il se comporte toujours comme un idiot.) Đồ ngố! (Espèce d'idiot !)

Utilisation avancée

• Redoublement "ngô ngố" : Cette forme redoublée atténue souvent le sens, ajoutant une nuance d'affection ou de moquerie légère. Elle signifie "un peu bêta, un peu niais". (Il agit de manière un peu niaise, c'est vraiment mignon.)

Variantes et mots apparentés

• Ngốc (adjectif/nom) : Synonyme très proche et plus courant de "ngố", avec le même sens de "bête, idiot". Nó ngốc quá! (Il est trop bête !)

• Ngốc nghếch (adjectif) : Forme expressive qui accentue la notion de naïveté et de bêtise. Cô ấy có chút ngốc nghếch. (Elle est un peu naïve et simplette.)

Synonymes

• Ngu (très familier, souvent plus fort et insultant) : stupide, idiot.
• Đần (familier) : hébété, stupide.
• Khờ : naïf, crédule.

Expressions idiomatiques

• Ngố như bò (littéralement : "bête comme un bœuf") : Expression très familière pour dire "très stupide". (Je lui explique sans arrêt et il ne comprend pas, il est bête comme un bœuf !)

1. imbécile; bête
   • ngô ngố
     (redoublement)