Définition

1. Verbe :
   • Croire à tort, se méprendre : "ngỡ" exprime le fait de penser ou de croire quelque chose, mais de se tromper dans cette croyance. Il implique une erreur de perception ou de jugement.
   • Avoir l'impression que, trouver que (dans un sens comparatif) : "ngỡ" peut aussi signifier avoir la sensation ou l'impression que quelque chose est comme autre chose, souvent de manière poétique ou exagérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (croire à tort) :
  • Tôi ngỡ là nó ốm. (Je croyais qu'il était malade.)
  • Vào rừng chẳng biết lối ra, thấy cây núc nác ngỡ là vàng tâm. (En entrant dans la forêt sans savoir comment sortir, voir l'arbre núc nác et le prendre pour un arbre vàng tâm.)
• Verbe (avoir l'impression que) :
  • Hôm nay vui đến ngỡ trong mơ. (Aujourd'hui, c'est tellement joyeux qu'on a l'impression d'être dans un rêve.)

Utilisation avancée

• "ngỡ ngàng" : être stupéfait, étonné au point d'en être confus.
  • Tôi ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của khung cảnh. (J'étais stupéfait par la beauté du paysage.)
• "ngỡ như" : avoir l'impression que, comme si.
  • Mọi thứ yên tĩnh ngỡ như không có gì xảy ra. (Tout était calme, comme si rien ne s'était passé.)

Variantes et mots apparentés

• Ngộ nhận (verbe/nom) : méprise, illusion ; se méprendre gravement.
  • Đó là một sự ngộ nhận nguy hiểm. (C'est une méprise dangereuse.)

Synonymes

• Croire (à tort) : avoir une conviction erronée.
• Se méprendre : faire une erreur d'interprétation ou d'identification.
• S'imaginer : se représenter quelque chose par la pensée, souvent de façon inexacte.

Expressions idiomatiques

• Ngỡ là... hóa ra... : Croire que... mais en réalité... (Structure pour exprimer un contraste entre une croyance et la réalité).
  • Ngỡ là bạn, hóa ra là người lạ. (Je croyais que c'était toi, mais en fait c'était un inconnu.)

1. croire
   • Tôi ngỡ là nó ốm
     je croyais qu'il était malade