Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Arrêter, interrompre, suspendre : Cesser une action, un mouvement ou un processus de manière temporaire ou définitive.
   • S'arrêter, s'interrompre : Cesser de fonctionner, de se produire ou de parler.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Xin ngừng nói một chút. (Veuillez arrêter de parler un instant.)
  • Công ty quyết định ngừng sản xuất mặt hàng này. (L'entreprise a décidé d'arrêter la production de cet article.)
• Verbe intransitif :
  • Mưa đã ngừng rồi. (La pluie s'est arrêtée.)
  • Anh ấy ngừng lại để nghỉ ngơi. (Il s'est arrêté pour se reposer.)

Utilisation avancée

• "Ngừng hoạt động" : Cesser ses activités (pour une organisation, une machine).
  • Nhà máy này sẽ ngừng hoạt động vào cuối năm. (Cette usine cessera son activité fin d'année.)
• "Ngừng tim" : Arrêt cardiaque (terme médical).
  • Bệnh nhân bị ngừng tim trên đường tới bệnh viện. (Le patient a fait un arrêt cardiaque sur le chemin de l'hôpital.)

Variantes et mots apparentés

• Ngừng nghỉ (verbe) : S'arrêter et se reposer ; faire une pause.
  • Họ làm việc không ngừng nghỉ. (Ils travaillent sans relâche.)
• Ngưng (verbe) : Variante synonyme de "ngừng", souvent utilisée dans des contextes techniques ou formels.
  • Ngưng hợp tác. (Suspendre la coopération.)

Synonymes

• Arrêter : Mettre fin à un mouvement ou à une action.
• Interrompre : Couper, casser la continuité de quelque chose.
• Suspendre : Arrêter temporairement.
• Cesser : Mettre un terme à.

Expressions idiomatiques

• Không ngừng : Sans cesse, continuellement.
  • Cô ấy không ngừng cố gắng. (Elle ne cesse d'essayer.)
• Ngừng chân : Faire une halte, s'arrêter en chemin.
  • Chúng tôi ngừng chân tại một quán cà phê nhỏ. (Nous avons fait halte dans un petit café.)

1. arrêter; interrompre; suspendre; s'arrêter; s'interrompre